Spanisch Deutsch versetzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
in Unruhe versetzen	alterar (aturdir, turbar)		Verb
( jmdn. ) versetzen	planchar in Mexiko (Europäisches Spanisch: dar un plantón)		Verb
versetzen (Schlag)	encasquetar (golpe)		Verb
versetzen (in/nach)	trasladar (a) (funcionario)		Verb
versetzen (umgangssprachlich für: Menschen)	hacer esperar en balde		Verb
versetzen	asestar (propinar)		Verb
versetzen (Pfandstück)	empeñar
versetzen (Schlag)	fletar (golpe)		Verb
versetzen (an andere Stellen)	desplazar		Verb
versetzen (Schlag)	arrear (golpe)		Verb
versetzen (Schlag)	zumbar (golpe)		Verb
versetzen (Schlag)	chantar (in Chile; golpe)		Verb
versetzen (Schläge)	soltar (puñetazos)		Verb
versetzen (in der Schule)	pasar al curso siguiente (en la escuela)
versetzen (Schlag)	encajar (golpe)		Verb
versetzen (dienstliche Maßnahmen)	trasladar
versetzen (Schläge)	Konjugieren propinar (dar: golpes)		Verb
jmdn. in Erstaunen versetzen	sorprender a alguien
verpflanzen, versetzen (Pflanzen)	Konjugieren desplantar (plantas)		Verb
versetzen, verpfänden (Objekte)	empeñar (objetos)		Verb
(Verabredungen) versetzen	plantar		Verb
in Erstaunen versetzen	maravillar
versetzen, ugs verpassen (Schlag)	fajar (golpe)		Verb
mit Kohlensäure versetzen (eine Flüssigkeit)	Konjugieren gasificar (un líquido)		Verb
in Staunen versetzen	asombrar		Verb
jmdn. versetzen	darle un plantón a alguien
in Ekstase versetzen	hacer llegar al éxtasis
jmdn. versetzen	fig dar mico a alguien	figfigürlich	Redewendung
eine Ohrfeige versetzen	hostiar (bofetada)		Verb
mit Quecksilber versetzen	amalgamar		Verb
in Unruhe versetzen	agitar		Verb
in Schrecken versetzen	aterrar		Verb
in Aufregung versetzen	revolucionar		Verb
jmdn. versetzen (Verabredung)	fallar a alguien
in Schrecken versetzen	asustar		Verb
in Bewunderung versetzen	maravillar		Verb
in Staunen versetzen	maravillar		Verb
(Schläge, Ohrfeigen) versetzen	plantar		Verb
einen Schlag versetzen	hostiar (golpe)		Verb
(mit einem Schuss) den Gnadenschuss geben, den Gnadenstoß versetzen [od. geben]	rematar		Verb
fig Berge versetzen (können)	(poder) mover montañas, lograr lo imposible	figfigürlich
sich in Trance versetzen	montarse (in der Dominikanischen Republik)		Verb
sich in Trance versetzen	entrar en trance
in Aufregung versetzen, beunruhigen	azorar		Verb
jmdm. Tritte versetzen (Person)	dar coces a alguien (persona)
chemi mit Sauerstoff versetzen	oxigenar	chemiChemie	Verb
jmdm. einen schweren Schlag versetzen	fig dar un revolcón a alguien	figfigürlich
in den Ruhestand versetzen	retirar (jubilar)		Verb
jmdm. einen Fußtritt versetzen	dar una patada a alguien
bestimmen (für); zuweisen; versetzen; ernennen	destinar (a)
jmdn. versetzen, jmdn. hängen lassen	dejar colgado a alguien
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien, quitar moños a alguien
jmdn. in Alarmbereitschaft versetzen	poner a alguien en guardia
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien
jmdn. in Alarmzustand versetzen	poner en alerta a alguien
jmdm. einen Schock versetzen	conmocionar a alguien
mediz verletzen; einen Schock versetzen	traumatizar	medizMedizin	Verb
jmdn. in Erstaunen versetzen	dejar bizco a alguien		Redewendung