| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seinen Einzug halten |
hacer su entrada | | | |
|
er stand seinen Mann |
se comportó como un hombre | | | |
|
seinen Neigungen leben |
seguir sus inclinaciones | | | |
|
seinen Doktor machen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich tomar la borla | figfigürlich | | |
|
bald, mein Freund |
pronto, amigo mio | | | |
|
seinen Eid brechen |
perjurar | | | |
|
seinen Ton mäßigen |
bajar el tono | | | |
|
Freund m |
chaval m | | Substantiv | |
|
Freund m |
amigo m | | Substantiv | |
|
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit |
en sus palabras palpita la dulzura | | | |
|
seinen letzten Willen durchsetzen |
hacer su santa voluntad | | | |
|
Du bist mein Freund |
eres mi amigo | | | |
|
sein Freund / ihre Freundin |
su amigo / amiga | | | |
|
seinen besten Freund heiraten |
casarse con el mejor amigo | | | |
|
seinen ganzen Charme aufbieten |
servirse de todo su encanto | | | |
|
Freund(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
pana mmaskulinum f
umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga) | | Substantiv | |
|
bei seinen/ihren Eltern |
en casa de sus padres | | | |
|
seinen Grips mmaskulinum anstrengen |
estrujarse los sesos m, plmaskulinum, plural | | | |
|
in seinen Grundfesten erschüttert |
quebrantado hasta la raíz | | | |
|
figfigürlich seinen Hut nehmen (müssen) |
(tener que) dimitir | figfigürlich | | |
|
ugsumgangssprachlich sich einen Freund zulegen |
echarse un(a) novio (-a) | | Redewendung | |
|
jmdm.jemandem seinen Standpunkt klarmachen |
explicar(le) a alguien su punto de vista | | unbestimmt | |
|
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz |
ese comentario hirió su orgullo nacional | | | |
|
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
dormirse en [o sobre] los laureles | | Redewendung | |
|
Kollege; Freund m |
mae mmaskulinum (CR) | | Substantiv | |
|
unser Freund |
nuestro amigo | | | |
|
euer Freund |
vuestro amigo | | | |
|
in einer Schlange seinen Platz abtreten |
ceder la vez en una cola | | | |
|
Freund(in) mmaskulinum ( ffemininum ) von Festen |
fiestero(-a) mmaskulinum ( ffemininum ) | | Substantiv | |
|
dein Freund hat überhaupt keine Manieren |
tu amigo es muy maleducado | | | |
|
sich mit einem Freund/Anwalt beraten |
aconsejarse con un amigo/abogado | | | |
|
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt |
nadie salió al paso de sus mentiras | | | |
|
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein |
ser muy parcial en sus opiniones | | unbestimmt | |
|
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen |
se plegó a sus deseos | | | |
|
Freund mmaskulinum, Kumpel m |
huevón m
(in Chile) | | Substantiv | |
|
der beste Freund |
el mejor amigo | | | |
|
Freund mmaskulinum, Partner m |
pololo m
(in Chile) | | Substantiv | |
|
ein Freund sein
(von) |
ser partidario (-a)
(de) | | | |
|
mein bester Freund |
mi mejor amigo | | | |
|
seinen Rausch ausschlafen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich desollarla | figfigürlich | | |
|
Freund mmaskulinum, Freundin f |
chamaco mmaskulinum, -a f
(in Mexiko) | | Substantiv | |
|
ein guter Freund |
un buen amigo | | | |
|
durch einem Freund |
a través de/ por medio de un amigo | | | |
|
seinen Ruf festigen |
consagrarse | | | |
|
seinen Kirchenaustritt erklären |
darse oficialmente de baja en la Iglesia | | | |
|
militMilitär seinen Militärdienst beenden |
cumplir | militMilitär | Verb | |
|
seinen Horizont erweitern |
diversificar | | Verb | |
|
seinen Rausch ausschlafen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich desollar el lobo | figfigürlich | | |
|
seinen Lebensunterhalt bestreiten
(mit) |
mantenerse
(de) | | | |
|
seinen Dienst tun
(bei/in) |
militar
(en)
(cumplir el servicio) | | Verb | |
|
seinen Spott treiben
(mit) |
bufonearse
(de) | | | |
|
seinen Lebensunterhalt bestreiten
(mit) |
mantenerse
(de) | | | |
|
seinen Frust abreagieren |
descargarse del frustre | | | |
|
seinen Irrtum einsehen |
caer (o bajarse) del burro figfigürlich, apearse de su asno figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
seinen Obolus entrichten |
hacer una aportación | | | |
|
seinen Lebensunterhalt bestreiten |
ganarse la vida | | | |
|
seinen Haupttrumpf ausspielen |
jugar su mejor baza | | | |
|
seinen Mut beweisen |
dar muestra(s) de valor | | | |
|
seinen Horizont erweitern |
abrir sus horizontes | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 17:48:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |