Spanisch Deutsch verlor nicht den Kopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
wieso denn nicht?	¡ como que no !
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht ohne	no exento de
überhaupt nicht	en absoluto
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
auf den Namen...	a nombre de...
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
den Kopf schütteln	menear [o mover] la cabeza
den Müll herausbringen	sacar la basura
nicht klassifizierbar sein	ser inclasificable
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Tisch decken	poner la mesa
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
den Witz verstehen	dar en el chiste
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
den Kopf heben	empinar la cabeza
den Ton angeben	dar el tono
ausfallen	(nicht funktionieren) fallar		Verb