Französisch Deutsch verlor nicht den Kopf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auch nicht	non plus
Den Haag Städtenamen	La Haye
auch nicht	pas plus que
auf den	jour pour jour
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Zerbrich dir nicht den Kopf! Beruhigung	Ne te casse pas la tête !		Redewendung
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wenn nicht (gar)	sinon
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales	incliner la tête
in den Tropen	sous les tropiques
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
den Kopf verlieren	perdre la tête
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
verlieren verlor (hat) verloren	paumer paumait paumé(e) familier		Verb
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	ne...pas
Geh mir nicht auf den Wecker! Ich mache, was ich will! Ablehnung	Commence pas à me saoûler ! Je fais ce que je veux !
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
jemandem den Kopf verdrehen Liebe, Flirt	tourner la tête à qn
an den anderen Tagen	les autres jours
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	perdre courage		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
nicht zwischen den Mahlzeiten essen	ne pas manger entre les repas
Sie spürte den Schmerz nicht. Wahrnehmung	Elle ne sentait pas la douleur.
auf den ersten Blick; sofort	à première vue