Spanisch Deutsch verkehren, ... fahren / gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre	comercio m		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (Verkehr)	circulación f (tránsito)		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (der Fahrzeuge)	tráfico m (de vehículos)		Substantiv
Dekl. Verkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkehr die Verkehre Genitiv des Verkehr[e]s der Verkehre Dativ dem Verkehr[e] den Verkehren Akkusativ den Verkehr die Verkehre (Fahrzeugverkehr, Güterverkehr) - ohne Plural	tráfico m		Substantiv
▶ fahren	vehicular (conducir)		Verb
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
verloren gehen	extraviarse
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
miteinander verkehren	tratarse
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
schlafen gehen	irse a dormir
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
in Zivil gehen	ir de paisano
fig doppelgleisig fahren (bildlich, übertragen, figurativ)	maniobrar en dos sentidos	figfigürlich
(abends) essen gehen	ir a cenar
auf Fischfang gehen	ir de pesca
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
im Schritt gehen	ir al paso
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
zu Ende gehen	acabarse
etwas trinken gehen	irse de copeo
(im) Schritttempo fahren	avanzar al paso		unbestimmt
schneller gehen	aligerar el paso
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
aufs Gymnasium gehen	estudiar [o. hacer] el bachillerato
in Konkurs gehen	caer en quiebra
▶ fahren (nach)	desplazarse (a/hasta)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	retirarse (irse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ Gehen n	andadura f (acción)		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	acabarse
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (Uhr)	andar (reloj)
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (zu Fuß)	andar (a pie)
verkehren (mit jemandem)	tratar (con alguien)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	andar		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen (mit)	pololear (con)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir
verkehren	circular		Verb
verkehren (die Wahrheit, Geschehnisse, Meinungen, Wörter)	tergiversar (la verdad, hechos, opiniones, palabras)		Verb
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
wir gehen/fahren/fliegen; gehen wir	vamos 1. Person Mehrzahl
durch den Wald fahren	correr por el bosque
zum Unterricht gehen/fahren	ir a clase
sie gehen/fahren/fliegen	(ellos, ellas) van 3. Person Mehrzahl
in die Falle gehen	fig caer en el garlito	figfigürlich
aviat auf Autopilot gehen	cambiar a piloto automático	aviatLuftfahrt
in die Falle gehen	caer en el señuelo
in die Hocke gehen	ponerse en cuclillas
ich kann (darf) gehen	puedo salir
sie verlassen/gehen hinaus	salen 3.MZ
auf die Universität gehen	ir a la universidad