Spanisch Deutsch trennen, scheiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
trennen (Begriffe)	distinguir		Verb
trennen	desglosar		Verb
trennen (teilen)	separar		Verb
trennen	disociar (separar)		Verb
Scheiden- (in Zusammensetzungen, z.B. Scheidenzäpfchen, Scheideninfektion)	adj vaginal		Adjektiv
scheiden	(haben) separar, dividir; (Ehe) divorciar; (sein) despedirse, irse, cesar; (Auffassungen) diferir		Verb
scheiden (aus)	cesar (en)		Verb
trennen (abtrennen von)	separar (de)		Verb
trennen	desparejar		Verb
trennen	desligar (separar)		Verb
trennen (abtrennen von)	retirar (de)
scheiden (Ehe)	Konjugieren divorciar (matrimonio)		Verb
trennen	desprender		Verb
trennen	desunir (separar)		Verb
trennen (Silben)	dividir		Verb
trennen (absondern)	apartar		Verb
trennen	desgajar (separar)		Verb
trennen (teilen)	dividir		Verb
trennen (deutlich unterscheiden)	diferenciar, distinguir		Verb
trennen (auseinanderbringen; (auch: Linguistik, Grammatik) Wörter)	separar		Verb
Trennen n	confracción f		Substantiv
scheiden, abscheiden	separar (precipitar)		Verb
sich trennen reflexiv	desunirse (separarse)		Verb
sich trennen	desconcertarse		Verb
sich trennen (die Beziehung lösen)	separarse
chemi trennen (zerlegen)	descomponer	chemiChemie	Verb
trennen; absondern	Konjugieren sustraer [o subtraer o substraer] sustraer		Verb
trennen; abziehen; verleumden	detraer
sich scheiden lassen	divorcarse
die Streitenden trennen	separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
elekt vom Netzstrom trennen	desenchufar	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
die beiden trennen Welten	los separan mundos
von der Mutter trennen (Tier)	desmadrar (animal)		Verb
Beziehungen aufgeben, sich trennen	romper las relaciones
(auch fig ) auflösen; trennen	disolver	figfigürlich	Verb
sich von etwas trennen	desprenderse (de)
hier scheiden sich die Geister	aquí difieren las opiniones
sie haben sich scheiden lassen	se han divorciado
die Spreu vom Weizen trennen (Sprichwort)	apartar el grano de la paja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Paar Socken voneinander trennen	desparejar los calcetines
sich trennen, abweichen (vom Weg)	apartarse de
trennen, absondern, segregieren; ausgrenzen; nässen	segregar
Mutter und Kind voneinander trennen	separar a una madre de su hijo
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
die Knöpfe von einer Jacke trennen	quitarle los botones a una chaqueta
das Innenfutter aus dem Mantel trennen	sacar el forro del abrigo
Sie haben sich nicht scheiden lassen.	No se han divorciado.
etwas sauber voneinander trennen	separar algo limpiamente
an der Kreuzung trennen sich unsere Wege	en el cruce nos separamos
trennen; (von Ämtern, Posten) entfernen *; (Aufmerksamkeit) ablenken * (aus)	Konjugieren apartar (de)		Verb
er/sie konnte sich nicht davon trennen	no se pudo desprender de eso
in dieser strittigen Frage scheiden sich die Geister	sobre ese punto polémico los ánimos andan divididos
sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen. Ministerien	proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura.
sich lösen	(sich frei machen) liberarse (aus/von -> de); (sich trennen) separarse (von -> de)
in Rente / Pension gehen, in den Ruhestand gehen; aus dem Amt scheiden; * schwänzen * in Zentralamerika (Das spanische Wort "jubilarse" hat nichts mit dem deutschen Wort "jubeln" zu tun)	jubilarse
er ist jetzt so verliebt in sie, dass wir sie rigoros trennen müssen	está tan enamorado de ella que tenemos que separarlos