Italienisch Deutsch trennen, scheiden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich trennen von	separarsi da
trennen	dissociare		Verb
trennen transitiv	disaggregare		Verb
sich trennen, lösen (von)	scollarsi (da)
die Verbindung zum Internet trennen	disconnettersi da internet
sich scheiden lassen irreg. sich scheiden lassen ließ sich scheiden (hat) sich scheiden lassen	divorsié Piemontèis		Verb
trennen, unterscheiden	separare
trennen, auflösen	disgregare
trennen, (teilen)	dividere
sich trennen	separarsi
ablösen, trennen	distaccare		Verb
isolieren, trennen, absondern	segregare		Verb
sich trennen (von)	lasciarsi (con)
Trennen wir uns.	Separiamoci.
scheiden irreg. scheiden schied geschieden	dësmarié Piemontèis		Verb
sich scheiden lassen ließ sich scheiden (hat) sich scheiden lassen	dësmariesse Piemontèis		Verb
sollen wir uns trennen	dobbiamo dividerci
Seine Eltern haben beschlossen, sich scheiden zu lassen	I suoi genitori hanno deciso di divorziare
sich scheiden lassen sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen	Konjugieren divorziare ha divorziato da suo marito		Verb
Selbst wenn ich Dir nicht begegnet wäre, müsste ich mich von meinem Freund trennen.	Anche senza il nostro incontro avrei dovuto separarmi dal mio compagno.
Denke, rede und handle, als ob du von einem Moment auf den anderen aus dem Leben scheiden müsstest. Spruch	Pensa, parla e agisci come se tu dovessi uscire dalla vita da un momento all'altro. Marco Aurelio
Bei mir ist es nicht anders, ich hoffe aber, dass der Tag bald kommen wird, an dem wir uns nicht mehr trennen müssen.	Io provo lo stesso, ma spero che presto arrivi un periodo in cui non dobbiamo separarci mai più.
scheiden transitiv schied geschieden 1 (trennen) separare, dividere 3 (Dir) separare	separare		Verb
trennen transitiv trennte getrennt 1 (auseinanderhalten) separare, dividere: ein Bach trennt die beiden Grundstücke un torrente separa i due terreni 2 (auseinanderbringen) staccare, separare, dividere: zwei Streitende trennen separare due litiganti 3 (entzweien) separare, dividere, disunire: zwei Freunde trennen separare due amici	separare		Verb