Spanisch Deutsch trat über das Ufer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Buchhaltungsservice m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices Genitiv des Buchhaltungsservices der Buchhaltungsservices Dativ dem Buchhaltungsservice den Buchhaltungsservices Akkusativ den Buchhaltungsservice die Buchhaltungsservices auch Art. das korr.	servicio m de contabilidad		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
das alte Laster	el vicio de siempre
das Wasser ausloten	tentar el vado
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das führende Unternehmen	la empresa líder
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
über ... hinaus	sobre		Präposition
sprechen über	referirse a
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das ist die Band	esta es la orquesta
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
sich einigen (über)	convenirse (en)
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
dicht über	a [o al] ras de
das gleiche	lo mismo
berichten (über) (Publizistik, Presse)	cubrir		Verb
das heißt	lo sea, es decir que
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
über das Regime lästern	blasfemar del régimen
sich Aufzeichnungen machen (über)	tomar apuntes (sobre)
sich ärgern über, sich abfinden	fastidiarse con/de
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
das Kommando haben über ...	tener el mando sobre...
Personen über 60 Jahre	los mayores de 60 años
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
über den Boden rollen	rodar por el suelo
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
einen über den Durst trinken	ugs fig cogerse una castaña	figfigürlich	Redewendung
die Brücke überqueren; über die Brücke gehen	cruzar el puente; pasar el puente
zum Beispiel über ihr Privatleben	por ejemplo de su vida privada
die Wahrheit siegte über die Lüge	la verdad prevaleció sobre la mentira		Redewendung