| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Leid n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sufrimiento m | | Substantiv | |
|
Dekl. Leid n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
pena f | | Substantiv | |
|
Dekl. Leid n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(körperlich) |
dolor m | | Substantiv | |
|
eine ruhmreiche Tat |
una página gloriosa | | | |
|
zur Tat schreiten |
pasar a la acción | | | |
|
Leid n |
tribulación f | | Substantiv | |
|
Leid n |
pesadumbre f | | Substantiv | |
|
Leid n
(durch Katastrophen) |
plaga f | | Substantiv | |
|
(auch: literLiteratur ) Handlung ffemininum, Tat f |
acción f | literLiteratur | Substantiv | |
|
heldnische Tat f |
proeza f | | Substantiv | |
|
rechtswidrige Tat |
hecho ilícito | | | |
|
verdienstvolle Tat f |
obra meritoria | | Substantiv | |
|
sie / er tat es für sich |
lo hizo por sí misma / mismo | | | |
|
es täte mir sehr leid, wenn ... |
me contrariaría mucho que... +subjunt. | | unbestimmt | |
|
er/sie tat es wie durch Zauberei |
lo hizo como por arte de encantamiento | | | |
|
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden |
este hecho no puede verse fuera de contexto | | unbestimmt | |
|
Geteiltes Leid, halbes Leid
(Sprichwort) |
penas encontradas, penas aliviadas
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Geteiltes Leid, halbes Leid. |
Penas encontradas, penas aliviadas. | | | |
|
großes Leid erfahren |
pasar un calvario | | | |
|
die sündhafte Tat |
el acto pecaminoso | | | |
|
in der Tat |
de hecho | | | |
|
in der Tat |
en realidad | | | |
|
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss |
un acto calificable como traición | | | |
|
in die Tat umsetzen |
hacer efectivo | | | |
|
wahrhaftig, in der Tat |
en toda regla | | | |
|
es tat erbärmlich weh |
dolió espantosamente | | | |
|
es tat tierisch weh |
hacía un daño bestial | | | |
|
es tut mir leid |
lo siento | | | |
|
rechtRecht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat |
habitualidad ffemininum del delito | rechtRecht | | |
|
feige Tat f |
ugsumgangssprachlich collonada f | | Substantiv | |
|
eure Tat ist unverzeihlich |
su obra es imperdonable | | unbestimmt | |
|
in die Tat umsetzen |
poner en práctica | | | |
|
du tust mir leid |
me das pena | | | |
|
ich ffemininum bin es leid, so viel zu studieren |
estoy asqueada de tanto estudiar | | | |
|
hinterher tut es dir leid |
despues lo vas a sentir | | | |
|
es tut uns sehr leid |
lo sentimos mucho | | | |
|
es tut mir leid, dass ... |
siento que... +subjunt. | | | |
|
Spr Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
Desdichas y caminos hacen amigos.
(refrán, proverbio) | | | |
|
wie mir das leid tut! |
cuanto lo siento | | | |
|
so leid es mir tut |
mal que me pese | | | |
|
es tut mir sehr leid |
lo siento mucho | | | |
|
er/sie tut mir leid |
le tengo lástima | | | |
|
Fremdes Leid bringt keinen Trost. |
Mal ajeno no pone consuelo. | | | |
|
Wo Liebe ist, ist auch Leid. |
Donde hay amor hay dolor. | | | |
|
auf frischer Tat |
en fragante, in fraganti | | | |
|
etwasetwas in die Tat umsetzen |
hacer algo realidad | | | |
|
in der Tat, tatsächlich; eigentlich |
de hecho | | | |
|
es tut mir um ihn leid |
lo siento por el | | | |
|
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid |
me da mucha pena el gato | | | |
|
das [od. es] tut mir leid |
lo lamento | | | |
|
das [od. es] tut mir leid |
lo siento | | | |
|
er/sie tat es ohne Protest |
lo hizo sin rechistar | | | |
|
Festnahme auf frischer Tat |
detención en flagrante | | | |
|
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen |
corporeizar un proyecto | | | |
|
einen Plan in die Tat umsetzen |
llevar un plan adelante | | | |
|
er/sie tat es aus Eigensinn |
lo hizo porque sí | | | |
|
das [od. es] tut mir leid |
me da lástima | | | |
|
jmdn.jemanden / etwasetwas leid sein, etwasetwas satt haben |
estar harto de alguien / algo | | | |
|
jmdm.jemandem Leid zufügen; jmdn.jemanden leiden lassen |
hacer sufrir a alguien | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 6:36:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |