Spanisch Deutsch tat Gutes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
zur Tat schreiten	pasar a la acción
Gutes n	▶ bien m		Substantiv
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
ein gutes Gedächtnis habend	adj memorista (memorioso)		Adjektiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
Morgen wird es gutes Wetter.	Mañana va a hacer buen tiempo.
sie ist ein gutes Mädchen	es una buena muchacha		unbestimmt
gutes Management	la buena gestión
gutes Geschäft n	ugs bicoca f (ganga)		Substantiv
gutes Feeling n	fam ugs buenas vibraciones f, pl		Substantiv
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
jmdm. ein gutes Andenken bewahren	guardar un buen recuerdo de alguien
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
gutes Wetter sein	hacer buen tiempo
in der Tat	de hecho
die sündhafte Tat	el acto pecaminoso
in der Tat	en realidad
ein gutes Weinjahr	un año abundante en vinos
eine Tat, die als Verrat bezeichnet werden muss	un acto calificable como traición
in die Tat umsetzen	poner en práctica
in die Tat umsetzen	hacer efectivo
feige Tat f	ugs collonada f		Substantiv
recht Gewohnheitsmäßigkeit der Tat	habitualidad f del delito	rechtRecht
ein gutes Geschäft machen	hacer un negocio redondo
ein gutes Pfund Mehl	medio kilo de harina bien pesado
mir schwant nichts Gutes	eso no me da buena espina
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
Alles hat sein Gutes. Spruch	No hay cosa que no tenga algo bueno.
Es ist gutes Wetter	Hace buen tiempo	meteoMeteorologie
fig kein gutes Haar lassen (an)	despellejar (a)	figfigürlich	Verb
wahrhaftig, in der Tat	en toda regla
es tat tierisch weh	hacía un daño bestial
es tat erbärmlich weh	dolió espantosamente
eure Tat ist unverzeihlich	su obra es imperdonable		unbestimmt
kein gutes Haar an jmdm. lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm. lassen)	no dejar hueso sano a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
Über Tote nichts wie Gutes.	Sólo de la gente fallecida todo el mundo habla bien.
auf frischer Tat	en fragante, in fraganti
etwas in die Tat umsetzen	hacer algo realidad
in der Tat, tatsächlich; eigentlich	de hecho
im Bestreben, Gutes zu tun	con el afán de hacer bien		unbestimmt
ein gutes / schlechtes Omen sein	ser un buen / mal presagio
ich hoffe auf gutes Wetter	espero que haga buen tiempo
nichts Gutes im Schilde führen	tramar algo
es wird gutes Wetter geben	va a haber buen tiempo
ein gutes/schlechtes Geschäft machen	hacer un buen/mal negocio
es ist gutes [od. schönes] Wetter	hace buen tiempo
einen Plan in die Tat umsetzen	llevar un plan adelante
ein Vorhaben (in die Tat) umsetzen	corporeizar un proyecto
Festnahme auf frischer Tat	detención en flagrante
ein gutes Gedächtnis habend, mit gutem Gedächtnis	adj memorioso (-a)		Adjektiv
er/sie tat es ohne Protest	lo hizo sin rechistar
Eine (große) Versammlung besagt nichts gutes.	Reunión de pastores, oveja muerta.		Redewendung