Spanisch Deutsch stoß, schob

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Stoß m (von Spielkarten)	mazo m (de naipes)		Substantiv
Stoß m, ugs Schubs m	empujón m (empellón)		Substantiv
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
ugs give me five! (wörtl.: stoß diese fünf!)	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Stoß m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Stoß m	empellón m		Substantiv
Stoß m	impacto m		Substantiv
Stoß m	bote m		Substantiv
Stoß m (beim Billard)	bolado m (en el billar) (in Zentralamerika)		Substantiv
Stoß m	mamporro m		Substantiv
Stoß m	pechada f (empujón)		Substantiv
Stoß m	ugs tortazo m (choque)		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
Stoß m	golpe m		Substantiv
Stoß m	empuje m		Substantiv
Stoß m	sacudida f		Substantiv
heftiger Stoß m	tantaratán m, tantarantán m (golpe)		Substantiv
heftiger Stoß m	trompada f, trompazo m (golpe fuerte)		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern (Stierkampfkunst)	varetazo m (paletazo)		Substantiv
Stoß m mit den Hörnern	cornada f (golpe)		Substantiv
Stoß m mit dem Kopf	cabezada f ( con la cabeza)		Substantiv
Stoß m mit dem Knie, Kniestoß m	rodillazo m (dado con la rodilla)		Substantiv
Stoß mit dem Ellenbogen m, Ellenbogenstoß m	codazo m		Substantiv
(mit Füßen) fester Stoß	pelotazo m		Substantiv
er/sie schob ihn ins Zimmer	lo metió a empujones en la habitación
eine Wolke schob sich vor die Sonne	una nube se colocó delante del sol
er/sie schob den Teller von sich	retiró el plato
er/sie schob alle Verantwortung von sich	rechazó toda responsabilidad
er/sie sie schob die ganze Schuld auf ihn	le echó toda la culpa (a él)
ich schob mir ein Bonbon in den Mund	me metí un caramelo en la boca
jeglicher Gefahr aus dem Weg gehen (wörtl.: nicht durch den Stoß des Esels sterben) (ironisch)	no morir de cornada de burro (irónico)		Redewendung
navig das Rennboot schob eine mächtige Bugwelle vor sich her	el bote de carreras levantaba una gran ola ante sí	navigSchifffahrt	unbestimmt
ugs er ist ein Hasenfuß, er riskiert nicht das Geringste (wörtl.: er wird nicht durch den Stoß des Esels sterben)	no morirá de cornada de burro		Redewendung