Spanisch Deutsch stapelte (etwas) voll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
adj voll	adj relleno (-a)		Adjektiv
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv plenamente		Adverb
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
wir stopfen uns voll mit Pommes	nos ponemos moradas de patatas
eine Schaufel voll	una palada
sich voll saugen reflexiv	empaparse		Verb
sie sind voll/überfüllt	están llenas
eine Pfanne (voll) Reis	una sartenada de arroz
zwei Arme voll Holz	dos brazadas de leña
ugs voll gut	adj guay		Adjektiv
noch etwas?	¿algo más?
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
voll sein (mit); wimmeln (von)	estar plagado(-a) (de)
ich habe die Schnauze voll	estoy hasta los cojones, me corta todo el rollo		Redewendung
ich verstehe dich voll und ganz	te entiendo perfectamente
voll	adj mamerro(-a) in Puerto Rico (Spanien: lleno)		Adjektiv
Voll- (in Zusammensetzungen)	adj plenario (-a)		Adjektiv
nächste Woche bin ich terminlich (voll) ausgebucht	la próxima semana la tengo completa		unbestimmt
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
adj voll (Farbton)	adj subido (-a)		Adjektiv
gedrängt voll	adj atestado(-a)		Adjektiv
adj voll	adj macizo (-a)		Adjektiv
gestrichen voll	adj raso(-a)		Adjektiv
brechend voll	(lleno) a rebosar
adj voll (Farbton)	adj intenso (-a)		Adjektiv
adj voll (erfüllt)	adj rebosante		Adjektiv
adj voll (vollständig)	adj completo (-a)		Adjektiv
adj voll (vollständig)	adj entero (-a)		Adjektiv
adj voll (besetzt)	adj ocupado (-a)		Adjektiv
adv voll (mit aller Wucht)	con toda (su) fuerza		Adverb
voll ausgelastet	a pleno rendimiento
adj voll	adj concurrido (-a)		Adjektiv
gestrichen voll	al ras
adj voll (mit)	adj colmado (-a)		Adjektiv
voll sein	estar lleno		Redewendung
voll (mit); voller (gefüllt)	adj lleno(-a) (de)		Adjektiv
adj voll (von)	adj preñado (-a) (de) (lleno)		Adjektiv
adv voll (vollkommen, vollständig)	adv completamente		Adverb
adj voll (mit)	adj cargado (-a) (con/de)		Adjektiv
voll tanken	llenar el depósito
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
voll stoßen (mit)	plagar (de)
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
Hand f voll	puñado m		Substantiv
voll stopfen, voll pfropfen (mit)	atiborrar (de)
voll und ganz	adv plenamente		Adverb
Hand f voll	manojo m		Substantiv
voll zurechnungsfähig sein	estar sano de juicio
voll zurechnungsfähig sein	estar en pleno uso de sus facultades mentales
sich voll stopfen reflexiv (mit)	atiborrarse (de)		Verb
milit voll tauglich	apto total	militMilitär
ugs voll dabei slang	adj enrollado (-a)		Adjektiv
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
bis obenhin voll	a tope