Spanisch Deutsch spricht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
er/sie spricht über ein neues Projekt	habla acerca de un nuevo proyecto
man spricht Spanisch	se habla español
er spricht über	habla de
Javier spricht baskisch	Javier habla vasco
alles spricht dafür (dafürsprechen)	todo está a favor
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
hallo, wer spricht (da)?	aló, ¿quién es? - (in Lateinamerika)
Wie spricht man ... aus?	¿ Cómo se pronuncia ... ?
man spricht kein Spanisch	no se habla español
ein Herr der spricht	un senor que habla
man spricht [od. redet]	se habla
Herr Vázquez spricht Englisch, Spanisch und auch Portugiesisch.	El señor Vázquez habla inglés, español y también portugués.
mit mir spricht sie nicht	Conmigo, no habla ella
Nati spricht griechisch	Nati habla griego
das spricht eine deutliche Sprache	eso habla por sí mismo
man muss nachdenken, bevor man spricht	hay que pensar antes de hablar
ich ertrage es nicht, dass man hinter meinem Rücken über mich spricht	no soporto que hablen a mis espaldas de mí
man spricht nicht während des Essens	no se habla durante la comida
er spricht gut uigurisch	él habla bien uigur		unbestimmt
wie spricht man einen Kardinal an?	¿qué tratamiento se le da a un cardenal?		unbestimmt
manchmal spricht er mit sich selbst	a veces habla consigo mismo
In Spanien spricht man vier Sprachen.	En España se hablan cuatro lenguas.
da spricht die Streberin der Klasse	habla la empollona de la clase
er/sie/es spricht 3.EZ	habla
wie spricht man dieses Wort aus?	¿ cómo se pronuncia esta palabra ?
meine Mutter spricht mit sich selbst	mi madre habla consigo misma
er/sie spricht perfekt Spanisch	habla perfectamente español
fig - jmdn. ausquetschen, damit er spricht	exprimir a alguien para que hable	figfigürlich
in Galicien wird Galicisch gesprochen; in Galicien spricht man Galicisch	en Galicia hablan [o se habla] gallego
die quittegelbe Gesichtsfarbe spricht für eine Leberkrankheit	el color amarillento de su cara es señal de (que tiene) una enfermedad renal
wie viele Sprachen spricht er/sie?	¿ cuántos idiomas habla ?
er/sie hat eine Freundin, die Spanisch spricht	tiene una amiga, la cual habla español
welche Sprache spricht man in Brasilien?: portugiesisch	¿qué lengua se habla en Brasil?: portugués
er/sie weiß immer genau, wovon er/sie spricht	es alguien que siempre habla con conocimiento de causa		Redewendung
finan der Kursbericht spricht von einer positiven Entwicklung der Aktien	el informe habla de una evolución positiva de las acciones	finanFinanz	unbestimmt
wer spricht dort?; mit wem spreche ich?; wer ist am Apparat? am Telefon	¿de parte de quíen?
er/sie spricht immer so hochtrabend [od. pathetisch] und feierlich	habla siempre de forma campanuda y solemne		unbestimmt
Neben deutsch spricht er noch Spanisch und Französisch.	Además de alemán, habla español y francés.
er ist schüchtern und spricht nicht gerne vor Publikum	es tímido y no le gusta hablar en público
wenn man vom Teufel spricht, kommt er durch die Tür (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
wenn man von der Sonne spricht, zeigt sie gleich ihr Angesicht (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
seit vier Tagen spricht er/sie nicht mehr mit mir	desde hace cuatro días no me habla
in Mexiko spricht man Spanisch und mehr als 50 indigene Sprachen	en México se hablan español y más de cincuenta lenguas indígenas
wer von Freundschaft spricht, spricht von vollständigem Verstehen, schnellem Vertrauen und langem Erinnern; das heißt von Treue (Zitat von Gabriela Mistral, chilenische Schriftstellerin)	decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad (cita de Gabriela Mistral, escritora chilena)		unbestimmt
manch einer hat immer eine schöne, wenn er spricht, wenn er singt oder schreit (Rätsel) (Lösung: die Stimme)	hay quien siempre la tiene bonita: cuando habla, cuando canta o grita (adivinanza) (solución: la voz)
wie viele Sprachen spricht man in Spanien?: Vier Sprachen: Kastilisch, Katalanisch, Galicisch, Baskisch	¿ cuántos idiomas se hablan en España ?: cuatro idiomas: castellano, catalán, gallego, vasco [o euskera]
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht (und wenn er auch die Wahrheit spricht). (Sprichwort)	El que por los codos miente, a la postre se resiente. No se cree nunca al que mintió una vez. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was gibt es Besseres, als die Sprache dort zu lernen, wo man sie auch spricht?	¿qué mejor aprender el idioma allí donde se habla?
er/sie spricht nicht schlecht Deutsch; seine/ihre Aussprache ist flüssig	no habla mal alemán, lo articula con facilidad		unbestimmt
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung