Spanisch Deutsch sicherte jmdm. eine Rente zu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
einbringen (Gewinne)	Conjugar rentar		Verb
mieten	Conjugar rentar (in Lateinamerika)		Verb
Gewinn bringen	Konjugieren rentar		Verb
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu zweit	en parejas
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Händen	a la atención de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Platte auflegen	poner un disco
eine Klippe umschiffen	ugs sortear un escollo
zu guter Letzt	por remate
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
sich herablassen (zu)	dignarse (de)
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
zu folgenden Bedingungen	a las condiciones siguientes
zu Händen von	a manos de
von gleich zu gleich	de tú a tú
eine andere Sprache	otra lengua
zu Papier bringen	trasladar al papel
zu Schaden kommen	sufrir daño
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
eine Biegung machen	volver (curvarse)		Verb
zu festem Zinssatz	a renta fija
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
im Verhältnis zu	en proporción a
eine Spritze geben	jeringar		Verb