Spanisch Deutsch schritt fort

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
Erledigung f, Schritt m	diligencia f (trámite)		Substantiv
im Schritt gehen	ir al paso
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
Fort n	fuerte m		Substantiv
Schritt m (beim Kleidungsstück)	bragadura f (en prenda de vestir)		Substantiv
Schritt m	escalón m (paso)		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
Schritt für Schritt	por pasos
Schritt für Schritt	escala por escala
adv fort (weg)	adv fuera		Adverb
adv fort (verschwunden)	adv desaparecido		Adverb
adv fort (verloren)	perdido		Adverb
Schritt für Schritt	paso a paso
in einem fort	continuamente, sin parar
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
den Schritt beschleunigen	aguijar el paso
und so fort (weiter)	etcétera, y así sucesivamente
in einem fort	de un tirón
den Schritt verlangsamen	aminorar el paso
den Schritt beschleunigen	avivar el paso
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort	Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
weit fort	muy lejos
nicht Schritt halten (mit)	desfasarse (no llevar el paso)
(von Pferden) tänzelnder Schritt m	trenzado m		Substantiv
großer Schritt m	tranco m (paso)		Substantiv
halte deinen Hut fest, sonst fliegt er (dir) fort	sujétate el sombrero o se (te) lo llevará el viento
überleg es dir gut, bevor du diesen Schritt unternimmst	reflexiona bien antes de dar ese paso
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
Die Federn und das Wort, der Wind trägt sie fort.	Palabras y plumas, el viento las lleva.
er will fort von uns	quiere irse de nuestro lado
fig einen falschen Schritt machen	dar un paso en falso	figfigürlich	Redewendung
scher dich fort! [od. weg!]	¡ lárgate !
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
der Wind riss seinen Hut fort	el viento le arrebató el sombrero
der Wind fegte die Wolken fort	el viento barrió las nubes
die Briefe müssen heute noch fort	hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta
einen Schritt nach vorne/nach hinten machen	dar un paso adelante/atrás
ugs nun mal sachte! (Schritt für Schritt)	¡ vamos por partes !
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
schrittweise, langsam, Schritt für Schritt; Stück für Stück	palmo a palmo
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
Schritt für Schritt gehen wir gemächlich nach Hause.	Paso a paso vamos caminando hacia casa.
schneller gehen, den Schritt beschleunigen	acelerar el paso
fig wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse	viaje del amo, juerga de los criados	figfigürlich	Redewendung
großer [od. langer] Schritt m	trancada f		Substantiv
langer [od. großer] Schritt m	zancada f		Substantiv
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.	De lo sublime a lo ridículo no hay más que un paso.		Redewendung
fig ugs und so weiter und so fort	(y así) suma y sigue	figfigürlich	Redewendung
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante
die Ausbreitung der Epidemie schreitet weiter fort	la epidemia sigue propagándose
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt