Spanisch Deutsch schreckte vor etw. nicht zurück

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieso denn nicht?	¡ como que no !
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
nicht gehörig (zu)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
nicht körperlich	adj incorpóreo (-a)		Adjektiv
nicht marktfähig	no comerciable
nicht gehorchen (einer Obrigkeit)	desobedecer (a una autoridad)		Verb
überhaupt nicht	en absoluto
nicht ohne	no exento de
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
nicht knicken!	¡no doblar!
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
vor der Tür	delante de la puerta
vor einigen Monaten	hace unos meses
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
nicht zustande kommen	malograrse
nicht beitreibbare Forderung	cuenta f incobrable
bitte nicht rauchen	se ruega no fumar
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
hör nicht zu! (verneinter Imperativ)	¡ no escuches ! (imperativo negativo)
vor Wut schäumen	echar espumarajos por la boca	figfigürlich	Redewendung
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
nicht dazu passen	no ir bien con...
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
ich auch nicht	yo tampoco
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
sich schützen vor	abrigar contra de
nicht so hastig!	no tan de prisa!
nicht schlafen können	desvelarse (por)
man hat nicht	no se tiene
vor zwei Monaten	hace dos meses
nicht einverstanden sein	no estar de acuerdo