Spanisch Deutsch schlug blau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv blau blauer am blausten
Der Himmel ist blau	El cielo es azul
adj blau (angetrunken)	adj colocado (-a) (bebido)		Adjektiv
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	fig hacer corrales (escuela)	figfigürlich
ugs blau machen, schwänzen (Schule)	faltar a clase (escuela)
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
blau anlaufen	amoratarse
adj blau	(Lippen) amoratado		Adjektiv
adj blau	ugs (betrunken) borracho, [LatAm] jumo		Adjektiv
blau gefroren	lívido de frío
adj blau (Farbe)	adj azul (color)		Adjektiv
adj blau (ohne Wolken)	adj despejado (-a) (sin nubes)		Adjektiv
blau marmoriert	jaspeado de azul
blau vor Kälte	amoratado de frío
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
ugs fig blau sein	estar erre, hacer erres, tropezar en las erres	figfigürlich	Redewendung
sich blau anziehen, Blau tragen	vestirse de azul
meine Lieblingsfarbe ist blau	mi color favorito [o preferido] es azul
culin, gastr Forelle blau	trucha f cocida	culinkulinarisch, gastrGastronomie
adj ugs fig blau (Person)	adj cargado (-a) (persona)	figfigürlich	Adjektiv
adj blau-rot	adj azulgrana		Adjektiv
ugs blau machen [od. blaumachen] (Schule)	ugs hacer novillos (escuela)
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
meine Lippen sind blau vor Kälte	tengo los labios amoratados de frío
grün und blau schlagen	Konjugieren acardenalar		Verb
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
Da sind zwei Autos. Welches ist blau?	Aquí hay dos coches. ¿Cuál es azul?
er hat ihn grün und blau gehauen	le ha dado [o arreado] una buena paliza		unbestimmt
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
jmdn. übers Knie legen; jmdn. grün und blau schlagen	pegar una paliza [o un palizón] a alguien
es regnete in Strömen, und am Himmel konnte man nicht einmal ein Stück Blau sehen	llovía en cántaros y en el cielo no se veía ni un pedazo de azul
welche Farbe magst du lieber [od. bevorzugst du]: blau oder gelb?	¿qué color prefieres: azul o amarillo?
Es war ein herrlicher Tag. Der Himmel war blau, es wehte eine sanfte Brise. Wir standen auf und frühstückten.	Era un día espléndido. El cielo estaba azul y soplaba una suave brisa. Nos levantamos y desayunamos.
Liefern Sie bitte Kleider in den Farben weiß, grün, blau, rot der Größen 38-46.	Por favor, suministren vestidos en los colores blanco, verde, azul, rojo de las tallas 38-46.
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)
blauer Fleck m	moratón m		Substantiv
blauer Fleck m	roncha f (cardenal)		Substantiv
blauer Fleck m	cardenal m		Substantiv
blauer Fleck m	el hematoma m		Substantiv
blauer Korallenfisch m Meerestiere	damisela f azul		Substantiv
mediz Bluterguss m; ugs blauer Fleck m; ugs fig Veilchen n	derrame m de sangre	figfigürlich, medizMedizin	Substantiv
botan Mönchskappe f, blauer Sturmhut m, Teufelswurz m, Isenkraut n, Junoträne f, Venusader f, echtes Eisenkraut n (Familie der Eisenkrautgewächse)	arísaro m	botanBotanik	Substantiv