Spanisch Deutsch schlug bei ... auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
ich stehe auf	me pongo de pie
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
bei Ablauf	a la terminación
auf Anfrage	a pedido
auf Umwegen	ugs por carambola
bei Gelegenheit	si hay ocasión
auf Kommando	al dar la orden
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	sobre consulta
bei Geldstrafe	bajo multa
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
bei ... sein	estar en casa de ...
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
auf dem Lande	en el campo
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf Diät setzen	poner a régimen
bei strahlendem Sonnenschein	bajo los rayos del sol
auf Rechnung von	por cuenta de
auf dem Teppich	sobre la alfombra
bei der Durchsicht	al examinarlo
bei meiner Ehre!	¡por mi honor!
auf dem Tisch	en la mesa
bei regelmäßiger Anwendung ...	aplicado con regularidad ...
beliebt sein bei..	estar frio con..
sich beziehen auf	referirse a
sich berufen auf	autorizarse con
in Bezug auf	con respecto a
in, auf, bei	en
von Grunde auf	desde el principio
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
mit Kurs auf	rumbo a
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
Barzahlung bei Auftragserteilung	al contado al pasarse [o otogarse] el pedido
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf dem Foto	en la foto
(bei Gesetzen) zuwiderhandeln	infringir		Verb
auf der Welt	en el mundo