Spanisch Deutsch schlug Krach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	bulla f (ruido)		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	jaleo m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	trisca f (jaleo)		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	alboroto m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	escándalo m		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	barullo m		Substantiv
Krach m	boruca f		Substantiv
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
Krach anfangen	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
fig Krach m	cisco m	figfigürlich	Substantiv
ugs Krach m	tandariola f (in Mexiko)		Substantiv
Krach m	mogollón m (lío)		Substantiv
Krach m	escandalera f		Substantiv
Krach m	ugs tiberio m		Substantiv
Krach m	bronca f		Substantiv
Krach m	batuque m batahola		Substantiv
Krach m	estrépito m		Substantiv
Krach machen	armar jaleo
Krach schlagen	montarla		Redewendung
Krach schlagen	armar un [o dar el] escándalo
Krach machen	traquetear		Verb
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
Krach m, Radau m	barahúnda f, baraúnda f (mucho ruido)		Substantiv
Krach m, Zank m	jarana f (discusión)		Substantiv
fig Krach schlagen	armarla	figfigürlich
Krach [od. Lärm] machen	escandalizar		Verb
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade	para ya de dar golpes que estoy estudiando
Krach m; Zankerei f; Schlägerei f	gresca f		Substantiv
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
mit Müh und Not; mit Ach und Krach	a trancas y barrancas; a duras penas		Redewendung
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
ein Chaos veranstalten; Krach schlagen, Lärm machen	armar un follón
bei diesem Krach kann man nicht lernen	con este jaleo no se puede estudiar
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
Geräusch n; Lärm m, Krach m, Krawall m; elekt Rauschen n	ruido m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
zum Krieg rüsten; fig Krach machen/schlagen; fig einen Streit vom Zaun brechen	armar guerra	figfigürlich
bei so viel Lärm [od. Krach, od. Radau] kann ich nicht schlafen	con tanto ruido no puedo dormir
Mama sagt, dass du mit diesem Krach aufhören sollst, er geht ihr auf die Nerven	Mamá dice que dejes de hacer ese ruido, que le pone negra		Redewendung
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krachs der Kräche Dativ dem Krach den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	follón m		Substantiv