Spanisch Deutsch schlechten Qualität

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechtes Orchester n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester Genitiv des schlechten Orchesters der schlechten Orchester Dativ dem schlechten Orchester den schlechten Orchester Akkusativ das schlechte Orchester die schlechten Orchester	murga f (banda de música)		Substantiv
Dekl. schlechte Musikkapelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Musikkapelle die schlechtnn Musikkapellen Genitiv der schlechten Musikkapelle der schlechten Musikkapellen Dativ der schlechten Musikkapelle den schlechten Musikkapellen Akkusativ die schlechte Musikkapelle die schlechten Musikkapellen	murga f (banda de música)		Substantiv
feinste Qualität	calidad finísimo
an Qualität einbüßen	desmerecer		Verb
an Qualität verlieren	desmerecer		Verb
Dises Tuch ist von schlechterer Qualität.	Este pañuelo es de peor calidad.
trotz des schlechten Wetters	a pesar del mal tiempo
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
Qualität f	categoría f (calidad)		Substantiv
Qualität f (Beschaffenheit, Warenqualität)	calidad f, cualidad f		Substantiv
Qualität f (Klasse)	calidad f (excelencia, superioridad)		Substantiv
Qualität f	cualidad f (propiedad característica)		Substantiv
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
hohe Qualität f	alta calidad f		Substantiv
beste Qualität	primera calidad
die schlechten Lebensbedingungen f, pl	las malas condiciones de vida		Substantiv
ausgesuchte / schlechte Qualität	calidad selecta / inferior
von besonderer Qualität f	de calidad extra		Substantiv
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
fig Wer auf schlechten Wegen geht, stößt auf Dornengestrüpp.	Quien malos caminos anda, malos abrojos halla. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
wegen seiner ausgezeichneten Qualität	por su excelente calidad
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
einen schlechten Eindruck hinterlassen	dejar mala nota
einen schlechten Tag verbringen	pasar un mal día
Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften	vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas
einen schlechten Tag haben	tener un mal día
einen schlechten Lebenswandel haben	desgobernarse (llevar mala vida)
die Qualität der Produkte herabmindern	disminuir la calidad de los productos		unbestimmt
Empfehlungen unter Berücksichtigung der Qualität	recomendaciones respecto a la calidad
die stoffliche Qualität der Hosen	la calidad de la tela de los pantalones
sein Name bürgt für Qualität	su nombre garantiza la calidad
Die Zunge eines schlechten Freundes ist schärfer als ein Messer.	La lengua del mal amigo más corta que cuchillo.
etwas von bester [od. höchster] Qualität	algo de buena cepa
von sehr geringer Qualität f	de muy baja calidad		Substantiv
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
einen guten/schlechten Ruf haben	tener buena/mala prensa, tener buen/mal cartel
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
einen guten / schlechten Ruf haben	tener buena / mala fama, tener buenas / malas ausencias, tener buena / mala nota
sich zum Guten/Schlechten wenden	tomar un giro favorable/negativo
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
die Quantität geht auf Kosten der Qualität	la cantidad va en menoscabo de la calidad
die Popularität ist kein Gradmesser für Qualität	la popularidad no es sinónimo de calidad		unbestimmt
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
in schlechten [od. ärmlichen] Verhältnissen leben	malvivir (vivir en malas condiciones)		Verb
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
in diesem Gebäude gibt es eine Hemdenfabrik, in der Kleidung von großartiger Qualität geschneidert wird	en este edificio hay una fábrica de camisas en la que se confecciona ropa de gran calidad		unbestimmt
Alkohol von geringer Qualität (wörtl.: aus der Karaffe)	alcohol de garrafa
alles hat seine guten und schlechten Seiten	todas las cosas tienen su lado bueno y malo
dieses Haus ist in einem schlechten Zustand	esta casa se encuentra en mal paraje
Qualität ist teuer. - Was viel wert ist, kostet auch viel.	Lo que mucho vale, mucho cuesta.
Waren minderer Qualität werden zurückgewiesen und auf Gefahr und Kosten des Lieferanten zurückgeschickt.	Las mercancías de calidad inferior serán rechazadas y devueltas a riesgo y coste del suministrador.
wo hast du dir diese schlechten Manieren angewöhnt?	¿dónde has aprendido estos malos modales?
er genießt in der Nachbarschaft einen schlechten Ruf	es muy malmirado entre los vecinos		unbestimmt
dieses Dorf macht auf mich einen schlechten Eindruck	no me gusta la fisonomía de este pueblo
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt	le has cogido en un mal momento
Unser Klavier ist sehr groß und von hoher Qualität	Nuestro piano es muy grande y de alta calidad