Spanisch Deutsch schaffen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schaffen (umgangssprachlich, süddeutsch, regional für: arbeiten)	trabajar
schaffen (wegschaffen)	llevar		Verb
schaffen	(Platz, Ordnung bewältigen) hacer		Verb
schaffen	(gründen) fundar		Verb
schaffen schaffte geschafft	(fertig bringen) acabar		Verb
schaffen	(herbeischaffen) traer		Verb
schaffen	(Unruhe) causar		Verb
schaffen	(Voraussetzungen) crear		Verb
schaffen	(erschaffen) crear		Verb
schaffen (erreichen)	lograr		Verb
schaffen (umgangssprachlich für: erschöpfen)	hacer polvo
schaffen	hacerse (conseguir)
schaffen	crecer		Verb
schaffen	conseguir		Verb
schaffen	laburar (in Argentinien, Uruguay, Paraguay)		Verb
schaffen	forjar		Verb
schaffen	proporcionar (crear)		Verb
schaffen (umgangssprachlich, süddeutsch, regional für: arbeiten)	Konjugieren currar		Verb
schaffen (umgangssprachlich für: erschöpfen)	agotar
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
Wandel schaffen	introducir modificaciones
etwas schaffen	llegar a hacer algo
schaffen, aufwerfen (Probleme)	suscitar (problemas)		Verb
sich schaffen	crearse		Verb
etwas schaffen	conseguir algo
Sparanreize schaffen	estimular el ahorro
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso
eine ideale Vorraussetzung f für ... schaffen	constituyen los requisitos ideales para ...
diese Angelegenheit macht mir zu schaffen	fig ese asunto me da batería (Wendung in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
eine Prüfung schaffen	aprobar un examen
(neue) Arbeitsplätze schaffen	crear empleo
einen Präzedenzfall schaffen	sentar un precedente		Redewendung
etwas irgendwohin schaffen	llevar algo a un lugar
wirts Investitionsanreize schaffen	crear incentivos para invertir [o la inversión]	wirtsWirtschaft
sich Raum schaffen	abrirse camino
klare Fronten schaffen	establecer posiciones claras
zu schaffen machen	trabajar (inquietar)		Verb
einen Bedarf schaffen (HANDEL)	crear una demanda
einen Anreiz schaffen (für)	incentivar (a)		Verb
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	crear		Verb
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
Platz machen [od. schaffen]	hacer corro (apartar)
es schaffen, zu ...; es fertigbringen, zu ...	componérselas para...		Redewendung
etwas erzeugen/schaffen/gründen	crear algo
wirts Anreize schaffen (für)	estimular	wirtsWirtschaft	Verb
aus der Welt schaffen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
sich etwas vom Halse schaffen	quitarse alguna cosa de encima		Redewendung
( film, Romane usw. ) ein Milieu schaffen	ambientar	filmFilm	Verb
die Grundlagen für etwas schaffen	sentar las bases para algo
jmdm. zu schaffen machen	amargar a alguien, (erschöpfen) agotar a alguien, (bekümmern) dar quebraderos de cabeza a alguien
schaffen wir das bis morgen?	podremos hacerlo para mañana ?
geschaffen (Part.Perf. von schaffen)	creado, fundado; logrado, conseguido, hecho (en el sentido de producir algo)
die Rahmenbedingungen für etwas schaffen	sentar las bases necesarias para algo
ugs fig den Absprung schaffen	aprovechar pasar el momento adecuado	figfigürlich
die Hitze macht einem zu schaffen	hace un calor agotador
ergötzen, erquicken; unterhalten; (wieder) (er)schaffen	Konjugieren recrear		Verb
diese Hitze macht mir zu schaffen	este calor me abochorna		unbestimmt
wie werden wir es erreichen [od. schaffen]?	¿cómo lo vamos a lograr?