Englisch Deutsch schaffen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schaffen, leisten	reach, achieve
schaffen, feststellen	establish
schaffen	to get		Verb
schaffen	create		Verb
es schaffen, etwas zu tun	manage to do something
Ordnung schaffen	impose order
fertigbringen, schaffen	manage		Verb
etwas schaffen	manage
Ordnung schaffen	to establish order		Verb
Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs		Verb
etwas schaffen	accomplish sth.		Verb
es schaffen	make it		Verb
es schaffen	to manage it		Verb
schaffen, zurechtkommen	cope
es schaffen	cope		Verb
aufräumen, Ordnung schaffen	tidy up		Verb
den Aufstieg schaffen	be promoted
die Voraussetzungen schaffen	set oneself up		Verb
es schaffen in	make it into		Verb
die Grundlage schaffen	lay the foundation		Verb
es schaffen zu	manage to
vollenden, leisten, schaffen	accomplish
schaffen etwas zu tun	to manage to do sth.		Verb
zu Wege bringen, schaffen	pull sth. off
es am 27. schaffen	make the 27th
Wir können das/Wir schaffen das	We can do it
zu schaffen machen mit	tamper
sich vom Hals schaffen transitiv	get out of one's hair		Verb
versuchen es zu schaffen	try to make it
besteigen, den Aufstieg schaffen	ascend		Verb
es schaffen etw. zu tun	to succeed in doing s.th.		Verb
Ich werde es nie schaffen.	I'll never make it.
es schaffen, etwas zu tun	get around to (doing) sth.
schnell ins Krankenhaus schaffen	rush to the hospital		Verb
ein Beispiel setzen, einen Präzendenzfall schaffen	set a precedent (expression)
es mit Ach und Krach schaffen	squeak by		Redewendung
sich einen klaren Kopf schaffen sich einen klaren Kopf schaffen schaffte sich einen klaren Kopf (hat) sich einen klaren Kopf geschafft	blow away the cobwebs	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Vorsprung oder Vorteil schaffen	to give a competitive edge		Verb
es gerade noch rechtzeitig schaffen	come in under the wire idiom		Redewendung
Wir brauchen Regierungen, die Bestimmungen schaffen, die nachhaltig sind.	we need governments to create regulations that are sustainable.
Der einzige Weg Probleme zu lösen ist, die Dinge zu verändern die diese schaffen	The only way to solve problems is to change the things that cause them
etwas mit Hängen und Würgen / gerade noch rechtzeitig schaffen	achieve something "under the wire"		Redewendung
Zweitens sollen diese Länder dabei unterstützt werden, die notwendigen Verwaltungs- und Haushaltsstrukturen für die erfolgreiche Durchführung von Strukturfondsmaßnahmen nach dem Beitritt zu schaffen.www.aebr.eu	Secondly, to help them put in place the administrative and budgetary structures necessary for the successful implementation of the Structural Funds after accession.www.aebr.eu
Unsere Mitarbeiter auf der ganzen Welt verfügen über jahrzehntelange Erfahrung und technisches Know-how. Sie helfen Ihnen mit Leidenschaft dabei, Ihren perfekten Ort zu schaffen.www.siemens.com	With our people, our global footprint, our decades of experience and our technical expertise, it's our passion helping you to create the perfect place – your perfect place.www.siemens.com
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de
unterstützen transitiv unterstützte (hat) unterstützt english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
Ein erstes Szenario geht davon aus, dass die zentraleuropäischen Volkswirtschaften weiterhin durch ausländisches Kapital modernisiert werden, dass es aber auch gelingt, den extremen Dualismus dieser Ökonomien zu überwinden, mehr moderne Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen und die politische Unzufriedenheit und Apathie abzubauen.www.fes.de	The first scenario assumes that Central European economies continue to be modernised by foreign capital, that efforts to overcome the extreme dualism in these economies are also successful, modern job opportunities can be created and political dissatisfaction and apathy over come.www.fes.de
behilflich sein transitiv war behilflich (ist) behilflich gewesen english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
fördern transitiv förderte (hat) gefördert english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
▶Konjugieren helfen transitiv intransitiv half (hat) geholfen english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
verhelfen transitiv verhalf (hat) verholfen english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
beitragen zu transitiv trug bei zu (hat) beigetragen zu english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
lindern transitiv linderte (hat) gelindert english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
beistehen stand bei (hat) beigestanden english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
Abhilfe leisten transitiv leistete Abhilfe (hat) Abhilfe geleistet english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
Abhilfe schaffen bei transitiv Abhilfe schaffen schaffte Abhilfe (hat) Abhilfe geschaffen english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help helped helped		Verb
reichen oder geben transitiv reichen / geben reichte / gab (hat) gereicht / gegeben english: help (verb): I. {v/t} helfen, beistehen, behilflich sein, unterstützen {jmdn.}; II. fördern, beitragen zu; III. lindern, helfen oder Abhilfe leisten, Abhilfe schaffen bei; IV. a) verhelfen (jmdn. zu etwas); b) (besonders bei Tisch) jmdm. etw. reichen oder geben; V. mit can / abhelfen, etwas verhindern, vermeiden, ändern; VI. {v/i} helfen;	help dinner help helped helped		Verb
formen transitiv formte (hat) geformt english: form (verb): I. {v/t} formen, bilden (auch ling.); schaffen, gestalten (into / zu; after / nach; (Regierung) bilden; (Gesellschaft, etc.) gründen; II. (den Charakter, etwas) formen, bilden; III. a) einen Teil etc. bilden, ausmachen; b) dienen als; IV. anordnen, zusammenstellen; V. formieren, aufstellen; VI. einen Plan fassen; entwerfen; VII. sich eine Meinung bilden; VIII. (eine Freundschaft, etc.) schließen; IX. eine Gewohnheit annehmen; X. {Technik, Handwerk} formen; XI. {v/i} sich formen oder bilden; gestalten, Form annehmen, entstehen; XII. form auch form up / {Militär} sich formieren oder aufstellen, antreten;	to form form	figfigürlich, technTechnik, allgallgemein, Handw.Handwerk	Verb
schaffen transitiv schaffte (hat) geschafft english: form (verb): I. {v/t} formen, bilden (auch ling.); schaffen, gestalten (into / zu; after / nach; (Regierung) bilden; (Gesellschaft, etc.) gründen; II. (den Charakter, etwas) formen, bilden; III. a) einen Teil etc. bilden, ausmachen; b) dienen als; IV. anordnen, zusammenstellen; V. formieren, aufstellen; VI. einen Plan fassen; entwerfen; VII. sich eine Meinung bilden; VIII. (eine Freundschaft, etc.) schließen; IX. eine Gewohnheit annehmen; X. {Technik, Handwerk} formen; XI. {v/i} sich formen oder bilden; gestalten, Form annehmen, entstehen; XII. form auch form up / {Militär} sich formieren oder aufstellen, antreten;	form		Verb