Spanisch Deutsch schönen Büchern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	libro m		Substantiv
schonen (Kräfte)	ahorrar (fuerzas)		Verb
schonen	conservar		Verb
sich schonen	cuidarse (no esforzarse)		Verb
seine Kräfte schonen	economizar esfuerzos
seine Kräfte schonen	guardar las fuerzas
seine Kräfte schonen	ahorrar fuerzas
die schönen Künste	las Bellas Artes
eines schönen Tages	el día menos pensado
in Büchern nachschlagen	consultar libros
(in Büchern) Anhang m	anejo m		Substantiv
einschließlich Büchern und Briefen	libros y cartas inclusive
botan mit schönen Blättern	adj calofilo (-a)	botanBotanik	Adjektiv
ugs bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab	saco un buen mordisco del negocio		unbestimmt
schöne Leute pl, Schönen pl	ugs gente guapa		Substantiv
ich mache mir nichts aus Büchern	no me tiran los libros
ich wünsche Dir einen schönen Tag	te deseo un buen [o lindo] día
( seine Kräfte für etwas ) schonen	Konjugieren reservarse		Verb
da haben wir ja einen schönen Nachbarn!	¡ menudo prójimo tenemos de vecino !
Ich wünsche Ihnen sg einen schönen Aufenthalt.	Le deseo una feliz estancia
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen	estos dramones con final feliz siempre me hacen llorar		unbestimmt
Ich komme aus Santoña, einer sehr schönen Stadt an der Küste	Soy de Santoña, una ciudad muy bonita en la costa
Ankunft in Wien, der schönen Hauptstadt Österreichs an den Ufern der Donau und Übernachtung.	Llegada a Viena, la bella capital austriaca a orillas del Danubio y alojamiento.
er/sie ist immer bei seinen/ihren Büchern. Er/sie ist eine Leseratte [od. ein Bücherwurm]	siempre está con sus libros. Es un ratón de biblioteca