Spanisch Deutsch sah in etw. nach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
zu, nach, in	a/al
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
meiner Meinung nach	a mi parecer
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
es riecht nach Verrat	sabe a traición
"in" sein	estar de moda
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Ruhe	con tiempo
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
liegen in	estar enclavado,-a en
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
in Buchstaben	en letras
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
in Kürze	en breve
in Windeseile	en un soplo
nach Spielende	después del final del partido
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
nach Fälligkeit	después del vencimiento
nach Gutdünken	a su antojo
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Blüte	en flor
in Massen	adv masivamente		Adverb
in Verwesung	en estado de descomposición
in etwa	sobre		Präposition
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
nach Orangen schmecken	tener (un) sabor a naranja
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
in Pension sein	estar jubilado (-a)
in Wut geraten	entrar en cólera
nach meiner Berechnung	según mis cálculos