Spanisch Deutsch rechten Mitte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitte die Mitten Genitiv der Mitte der Mitten Dativ der Mitte den Mitten Akkusativ die Mitte die Mitte	centro m (el medio)		Substantiv
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur rechten Zeit	en sazón
Mitte f	yema f		Substantiv
Mitte f	( Mittelpunkte; polit ) centro m	politPolitik	Substantiv
Mitte f	mitad f (medio)		Substantiv
Mitte f	zeitl a mediados	zeitlzeitlich	Substantiv
Mitte f	(von Strecken) la mitad f		Substantiv
Mitte f	ort medio m	ortörtlich	Substantiv
vom rechten Weg abkommen	extraviarse (descarriarse)
mit dem rechten Fuß aufstehen	levantarse con el pie derecho
rechts, auf der rechten Seite	a la derecha
in der Mitte vom Platz	en el centro de la plaza
Mitte Juni	a mediados de junio
Mitte Januar	a mediados de enero
Mitte August	a mediados de agosto
sport Mitte f	centro m	sportSport	Substantiv
im rechten Augenblick; zu gegebener Zeit	en el momento oportuno
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
bis zur Mitte	hasta la mitad
Mitte der Woche	a mediados de la semana
die goldene Mitte	el justo medio
gegen Mitte August	hacia mediados de Agosto
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite	al final del pasillo, a la derecha
wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges	nos encontramos más o menos en la mitad del camino
Alles zur rechten Zeit.	Todo a su debido tiempo.
polit Mitte-Rechts-Regierung f	gobierno m centroderecha	politPolitik	Substantiv
Aberkennung f von Rechten	privación f de derechos
Alles zur rechten Zeit!	Hay que hacer cada cosa a su tiempo.
polit Zentrum n, Mitte f	centro m	politPolitik	Substantiv
polit Mitte-Rechts-Spektrum n	espectro m de centroderecha	politPolitik	Substantiv
sie ist Mitte dreißig	anda por los treinta pasados
anato Mittelhandnerv am rechten Handgelenk	nervio medio de la muñeca derecha	anatoAnatomie	unbestimmt
Mitte des Jahres/Monats	a mediados del año/del mes
Anfang / Mitte / Ende März	a principios / a mediados / a fines [ o. a finales ] de marzo
los verschwinde!, hau ab!, verzieh dich!, ugs ab durch die Mitte!	largate !
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
recht wesentliche Beeinträchtigung von Rechten	menoscabo esencial de derechos	rechtRecht
polit links von der Mitte	centro izquierda	politPolitik
fig vom (rechten) Weg abkommen	ir(se) al garete	figfigürlich	Redewendung
nicht mit rechten Dingen zugehen	haber gato encerrado fig	figfigürlich	Redewendung
ein Mann aus unserer Mitte	un hombre de nuestras filas
etwas in der Mitte durchtrennen	cortar algo por la mitad
das Herz am rechten Fleck haben	tener el corazón en su sitio
zur rechten Zeit (od. gelegen) kommen	venir a cuento
sport Angriff m über die Mitte	internada f (por el centro)	sportSport	Substantiv
es war Mitte des Monats, als ...	promediaba el mes cuando ...
fig auf dem rechten / falschen Weg sein	andar [o. ir] por buen / mal camino	figfigürlich	Redewendung
(auch polit ) (von Rechten) Unverletzbarkeit f, Unverletzlichkeit f	inviolabilidad f	politPolitik	Substantiv
danebenschießen; vom richtigen [od. rechten] Weg abkommen	Konjugieren marrar		Verb
Was haben wir auf der rechten Seite?	¿Qué tenemos a la derecha?
fig jmdn auf den rechten Weg führen	dar algo a alguien por el camino	figfigürlich	Redewendung
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab	cedió de sus derechos
Geht in der Mitte, und ihr fallt nicht.	Id por medio, y no caeréis.		Redewendung
er/sie schnitt das Blatt in der Mitte durch	cortó la hoja por la mitad
fig wieder auf den rechten Weg kommen [od. zurückkehren]	fig volver al redil	figfigürlich	Redewendung
verbinden Sie die Verben sinnvoll mit der rechten Spalte	relacione correctamente los verbos con la columna de la derecha
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung