Spanisch Deutsch prze?o?y? co?

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Das A und O	El alfa y omega
polit Tauben und Falken (Hardliner - Gemäßigte oder gar pazifistisch eingestellte Politiker werden als "Tauben" (engl. doves) bezeichnet, was für die "Falken" wiederum ein Synonym für Zauderer und Zögerer, wenn nicht gar für Feiglinge und Schwächlinge (engl. cowards and weenies) ist. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Hardliner	palomas y halcones	politPolitik
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
Volkseinkommen n	renta o ingreso nacional		Substantiv
bzw. (Abkürzung für: beziehungsweise)	o bien		Konjunktion
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	o sea		Konjunktion
adv tagelang	días y días		Adverb
halb und halb	mitad y mitad
festfrieren	estar congelado y pegarse (a)
festfrieren	estar helado y pegarse (a)
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
schalten und walten	tejer y destejer
zoolo Hauswanze f Insektenarten	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
chemi Y (Abkürzg. von: Yttrium) n	Y m	chemiChemie	Substantiv
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
adv trotzdem	así y todo		Adverb
330	trescientos y treinta
56	cincuenta y seis
Männer und Frauen	hombres y mujeres
Glaslinse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
Pro und Kontra	pro y contra
mediz transplantieren	transplantar [o trasplantar]	medizMedizin
umsiedeln, sich woanders ansiedeln	trasplantarse [o transplantarse]
( auch: foto ) Linse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
Brille f	lente m o f		Substantiv
adj benannt	nombrado o designado		Adjektiv
zoolo Wanze f Insektenarten (Cimex lectularius ist der lateinischer Name)	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
mancher, irgendeiner	algún(o)/a
Musikkassette f	cassette m o f		Substantiv
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Pachtvertrag m	locación y conducción		Substantiv
ugs Lauferei f	ir y venir		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
O wie Otto	O de Oviedo
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
gerade so, genau so	tal y como
▶ ▶ ▶ und (Konjunktion)	y		Konjunktion
Co. (Abkürzung für: Kompanie, Gesellschaft)	Cía (abreviatura de: compañía)
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
Frau X und Frau Y	fulana y mengana
Y, y wie Ypsilon	Y de Yucatán
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
finan flüssiges Kapital	capital disponible [o líquido]	finanFinanz
Pökelraum m	saladero m [ o salador m ] (lugar para salar)		Substantiv
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
(sich) Notizen machen, mitschreiben, sich Stichworte machen	tomar apuntes [o notas]
mehrere Male	diversas [o varias] veces
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft