Spanisch Deutsch prop�sito

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	propósito m		Substantiv
Dekl. Vorsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsatz die Vorsätze Genitiv des Vorsatzes der Vorsätze Dativ dem Vorsatz den Vorsätzen Akkusativ den Vorsatz die Vorsätze	propósito m		Substantiv
Dekl. Ziel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ziel die Ziele Genitiv des Ziel[e]s der Ziele Dativ dem Ziel[e] den Zielen Akkusativ das Ziel die Ziele	propósito m		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	propósito m		Substantiv
etwas aus Mutwillen tun	hacer algo a propósito
beabsichtigen	ser el propósito
bezwecken	ser el propósito
Finanzierungszweck m	propósito m de financiación		Substantiv
zu welchem Zweck geschieht das?	¿qué propósito se persigue con esto?
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
mit der Absicht, zu ...	con el propósito de...
er/sie ist durch nichts von seinem/ihrem Vorhaben abzubringen	no hay manera de hacerle desistir de su propósito
du hast es absichtlich gemacht, das hast du absichtlich getan	lo has hecho a proposito
Dekl. Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zwecks (o. des Zweckes) der Zweck Dativ dem Zweck den Zweckn Akkusativ den Zweck die Zweck (Absicht)	propósito m		Substantiv
adv geflissentlich (absichtlich)	a propósito		Adverb
adj brauchbar (geeignet)	a propósito		Adjektiv
adv mutwillig (absichtlich)	a propósito		Adverb
adj ungelegen	fuera de propósito		Adjektiv
recht Tötungsabsicht f	propósito m homicida	rechtRecht	Substantiv
über den *, bezüglich des/der ** * + Akkusativ; ** + Genitiv	a propósito de		Präposition
adv übrigens	adv a propósito		Adverb
adj ziellos	sin propósito fijo		Adjektiv
adv apropos	adv a propósito		Adverb
adj unangebracht	fuera de propósito		Adjektiv
zur Unzeit	fuera de propósito
adv angemessen	adv a propósito		Adverb
Verschleppungsabsicht f	propósito m dilatorio		Substantiv
adv geeignet	adv a propósito		Adverb
adv erwünscht	adv a propósito		Adverb
adv gelegen	adv a propósito		Adverb
adv bewusst (absichtlich)	adv a propósito		Adverb
adv vorsätzlich	adv a propósito		Adverb
adv absichtlich	adv a propósito		Adverb
adj unbeirrt	firme en su propósito		Adjektiv
sehr gelegen kommen	venir muy a propósito
vorhaben zu ...	tener el propósito de ...
adj unbeirrbar	firme en su propósito		Adjektiv
eine zweckmäßige Lösung	una solución a propósito
Heilungsabsicht f	propósito m de la curación		Substantiv
Untersuchungszweck m	propósito m de la investigación		Substantiv
etwas geflissentlich überhören	hacerse el sordo a propósito
ein sehr angebrachter Kommentar	un comentario muy a propósito
A propos, wann sehen wir uns?	A propósito, ¿ cuándo nos vemos ?
über die Preise diskutieren	discutir a propósito de los precios
sie haben einen guten Vorsatz für dieses Jahr	para este año, tienen un propósito
ugs, fig viel Wind [ o. viel Wirbel ] (um etwas ) machen	armar mucho escándalo (a propósito de algo)	figfigürlich
Ich habe mir vorgenommen, Englisch zu lernen.	Me he hecho el propósito de estudiar inglés.
zum Zweck der Stärkung der Rückenmuskulatur	con el propósito de fortalecer la musculatura de la espalda
die feste [od. unerschütterliche] Absicht f haben / feste Absichten f, pl haben	tener el firme propósito m / ser firme en sus propósitos m, pl
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt