| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich probierte |
probé | | | |
|
versuchte Freiheitsberaubung |
delito de detención ilegal en grado de tentativa | | | |
|
ich probierte Kleider an |
me probaba vestidos | | | |
|
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen |
primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas | | | |
|
er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen |
intentó hilar un par de frases coherentes | | | |
|
nachdem Carmen sieben Mal versucht hatte, den Führerschein zu bestehen, gab sie auf und versuchte es nicht mehr |
Carmen, después de intentar siete veces aprobar el carné de conducir, tiró la toalla y no lo intentó más | | | |
|
er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen |
siempre buscaba obtener el mejor resultado | | | |
|
er/sie versuchte, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen |
cuidaba de disimular su dolor | | | |
|
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen |
hábilmente intentó predisponer a todos sus compañeros en contra de su nuevo jefe | | | |
|
durch geschickte Stimmungsmache versuchte sie, die Kollegen gegen den neuen Chef einzunehmen |
concitó hábilmente a todos sus compañeros contra el nuevo jefe | | | |
|
er versuchte, Ski zu fahren, aber er war so ungelenk, dass er andauernd hinfiel |
intentaba esquiar pero, como era un pato, caía cada dos por tres | | unbestimmt | |
|
die Stadt versuchte, den während der Olympischen Spiele herrschenden Geist wieder aufleben zu lassen |
la ciudad intentaba revivir el espíritu que reinó durante los Juegos Olímpicos | | | |
|
1993 debütierte [od. versuchte sich] Andy García zum ersten Mal als Filmregisseur mit der Dokumentation "Cachao...Like His Rhythm There Is No Other" über den kubanischen Musiker Israel "Cachao" López, einen der Väter des Mambo |
en 1993 (mil novecientos noventa y tres) Andy García se estrenó como director de cine con el documental "Cachao...Como su ritmo no hay dos" sobre el músico Israel "Cachao" López, uno de los padres del mambo | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:22:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |