Spanisch Deutsch plumpsen gegen oder auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf jeden Fall	de todas formas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
gegen	frente a (contra)		Präposition
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Anfrage	sobre consulta
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	a pedido
auf Umwegen	ugs por carambola
gegen Bezahlung	por dinero
so gegen	sobre		Präposition
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Mund auf	abre la boca
sichern (gegen)	(befestigen) consolidar, (absichern) afianzar
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
ich bin fast gegen nichts allergisch	yo no soy alérgico a casi nada
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Halde legen	almacenar en stock
auf Halde produzieren	producir en stock
gegen den Strom	contra la corriente
Kampagne gegen Atomtests	campaña en pro de la erradicación de las pruebas nucleares
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
sich stützen auf	apoyarse en
Rente auf Lebenszeit	censo m de vida
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
Rente auf Lebenszeit	censo m vitalicio		Substantiv
von Jugend auf	desde niño
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
sich verteilen auf	impartir
auf dem Bauch	boca abajo
sich stützen (auf)	afianzarse (en) (apoyarse)
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar
auf Raten kaufen	comprar a plazos