Spanisch Deutsch offene Fläche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ebene Fläche f	terraplén m		Substantiv
ebene Fläche f	ras m		Substantiv
auf gleicher Höhe befindliche Fläche f	ras m		Substantiv
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
flache Schale f (Gefäß)	fuente f		Substantiv
Dekl. (flache) Feldflasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feldflasche die Feldflaschen Genitiv der Feldflasche der Feldflaschen Dativ der Feldflasche den Feldflaschen Akkusativ die Feldflasche die Feldflaschen	cantimplora f		Substantiv
flache Zigarre f	breva f		Substantiv
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Haare	pelo suelto
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Bestäubung	polinización libre
Fläche f	plataforma f		Substantiv
Fläche f	área f		Substantiv
Fläche f (Oberfläche)	extensión f (superficie)		Substantiv
math Fläche f	superficie f	mathMathematik	Substantiv
bergbauliche Fläche	área minera
ebene Fläche f	plana f (planicie)		Substantiv
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
die offene See	el mar abierto
kunst dunkle Fläche f	sombra f (en pintura)	kunstKunst	Substantiv
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
der prallen Sonne ausgesetzte Fläche	resolana f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: lugar a pleno sol)		Substantiv
eine Fläche hat zwei Dimensionen	una superficie tiene dos dimensiones
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
die Wohnung hat eine Fläche von 80 Quadratmetern (80m² = Abkürzung)	el apartamento tiene una superficie de 80 metros cuadrados
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km², die Stadt umfasst eine Fläche von 100 km²	la ciudad tiene una extensión de 100 km²
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
jeder Rebstock verfügt über eine Fläche von höchstens 2,5 m²	cada cepa dispone de una superficie máxima de 2,50 metros cuadrados		unbestimmt
außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen	excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
wussten Sie, dass fast 47% der Fläche von Costa Rica mit Wald und Urwald bedeckt ist?	¿ sabía que casi el 47% de la superficie de Costa Rica está cubierta de bosques y selvas ?
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
Dekl. Fläche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen	espacio m (superficie)		Substantiv
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles