Spanisch Deutsch offene Bestellung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	petición f		Substantiv
liquide/offene Reserven	reservas disponibles/visibles
Bestellung f (im Hypothekenbereich)	constitución f		Substantiv
offene Haft	cárcel de régimen abierto
offene Handelsgesellschaft	sociedad comercial abierta
offene Bestäubung	polinización libre
offene Handelsgesellschaft	sociedad colectiva
offene Haare	pelo suelto
offene Rechnung	cuenta pendiente
offene Altenhilfe	asistencia en régimen abierto
die Bestellung schicken	enviar pedido
auf Bestellung liefern	enviar sobre pedido
offene Türen einrennen	decir obviedades
archi offene Bauweise	tipo de construcción abierto	archiArchitektur
infor offene Subroutine	subrutina abierta	inforInformatik
archi offene Bauart	construcción abierta	archiArchitektur
die offene See	el mar abierto
wirts Widerruf einer Bestellung	revocación de una orden	wirtsWirtschaft
milit eine offene Flanke	un flanco (al) descubierto	militMilitär
Bezahlung gegen offene Rechnung	pago contra cuenta corriente
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
recht die Bestellung eines Vormunds	el nombramiento de un tutor	rechtRecht
offene Holzhütte f mit Palmdach	palapa f (in Mexiko)		Substantiv
Wir benötigen eine Bestätigung Ihrer Bestellung.	Necesitamos una confirmación de su pedido.
offene Karre f, offener Karren m	carretón m (carro)		Substantiv
... und fügen hiermit unsere Bestellung Nr. 478 für ... bei.	...y adjuntamos por la presente nuestro pedido no. 478 para ...
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
als kleines Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein Geschenk	por haber hecho el pedido le entregamos un obsequio de agradecimiento
Der Unternehmer m informiert die Mitarbeiter m, pl über offene Stellen f, pl	El empresario informa a los trabajadores sobre la existencia de puestos de trabajo vacantes
kann ich ihre Bestellung aufnehmen? - Ja, wir sind so weit (Dialog, der in einem Restaurant stattfindet)	¿ puedo tomar su orden ? - Sí, estamos listos (diálogo en un restaurante)		unbestimmt
man wird Kinder auf Bestellung bekommen: man wird die Augen- und die Haarfarbe, das Geschlecht und die Größe auswählen können (in der Zukunft)	se tendrá [o tendrán] hijos por encargo: se podrá [o podrán] elegir el color de ojos y de pelo, el sexo y la altura (en el futuro)
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen (Ware; Produktbestellung, auch: HANDEL)	pedido m		Substantiv
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	comisión f		Substantiv
Dekl. Bestellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	encargo m		Substantiv