| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die neuesten Nachrichten |
las últimas noticias | | | |
|
auf den neuesten Stand bringen |
poner al día | | | |
|
nicht auf dem neuesten Stand sein
(Person) |
desfasar
(persona) | | Verb | |
|
auf dem neuesten Stand sein |
poner(se) al día | | Redewendung | |
|
auf den neuesten Stand bringen |
actualizar | | Verb | |
|
..., neuer Absatz |
..., parágrafo aparte | | | |
|
neu abgleichen |
equilibrar de nuevo | | | |
|
neu verteilen |
redistribuir | | Verb | |
|
nach der neuesten Mode gekleidet sein |
ir [o vestirse] a la (última) moda | | | |
|
sich nach der neuesten Mode kleiden |
ir [o vestirse] a la (última) moda | | | |
|
nicht auf dem neuesten Stand sein |
desfasarse
(ser anticuado) | figfigürlich | | |
|
sich neu bilden reflexiv
(Textilien) |
reconstituirse
(tejidos) | | Verb | |
|
(Buch) neu auflegen |
reeditar | | | |
|
sich neu eindecken
(mit) |
reaprovisionarse
(de)
(suministrarse) | | | |
|
Italien bestimmt immer die neuesten Modetrends |
Italia va siempre a la vanguardia de la moda | | unbestimmt | |
|
sein Leben neu ordnen |
encanzar su vida | | | |
|
sein Büro neu einrichten |
comprarse un despacho nuevo | | | |
|
das Thema seines/ihres neuesten Romanes unterscheidet sich grundlegend von denvorherigen |
el tema de su última novela difiere mucho del de sus anteriores | | | |
|
neu bearbeiten
(Edition) |
revisar
(edición) | | Verb | |
|
neu gruppieren |
reagrupar | | Verb | |
|
neu positionieren |
reposicionar | | Verb | |
|
neu starten |
empezar verbVerb de nuevo | | | |
|
neu auftreten |
aparecer verbVerb de nuevo | | | |
|
adjAdjektiv neu |
adjAdjektiv nuevo(-a)
(reciente, no viejo) | | Adjektiv | |
|
neu konfigurieren |
reconfigurar | | Verb | |
|
neu bewerten |
recalificar | | Verb | |
|
neu beleben
(einem Stil, eine Mode) |
resucitar | | Verb | |
|
neu entwickeln |
desarrollar verbVerb de nuevo | | | |
|
(ganz) neu |
de nuevo cuño | | | |
|
neu konzipieren
(Plan) |
replantear
(plan) | | Verb | |
|
neu bewerten |
revaluar
(volver a evaluar, también: reevaluar) | | Verb | |
|
neu bewerten |
Konjugieren reevaluar | | Verb | |
|
advAdverb neu |
advAdverb recién | | Adverb | |
|
neu qualifizieren |
recalificar | | Verb | |
|
neu gründen |
reconstituir
(restablecer) | | Verb | |
|
neu beginnen
(zu) |
recomenzar
(a) | | Verb | |
|
neu beleben |
revitalizar | | Verb | |
|
neu versorgen
(mit) |
reaprovisionar
(de)
(suministar) | | Verb | |
|
neu beladen |
recargar | | Verb | |
|
neu tapezieren |
empapelar de nuevo | | | |
|
neu interpretieren
(Text) |
reinterpretar
(texto, retomar y dar un nuevo significado) | | Verb | |
|
neu auflegen |
publicar verbVerb de nuevo | | | |
|
neu laden |
recargar | | Verb | |
|
neu stärken |
reconfortar | | Verb | |
|
..., neuer Absatz |
..., párrafo aparte | figfigürlich | | |
|
neu auslegen
(Text) |
reinterpretar
(texto, retomar y dar un nuevo significado) | | Verb | |
|
neu einteilen |
reagrupar
(redistribuir) | | Verb | |
|
neu entdecken |
redescubrir | | Verb | |
|
wie neu |
como nuevo | | | |
|
adjAdjektiv neu |
adjAdjektiv reciente | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv neu |
adjAdjektiv bisoño (-a)
(nuevo) | | Adjektiv | |
|
Errichtung neuer Stadtteile n, pl |
ensanche m
(ciudad) | | Substantiv | |
|
neu bearbeitet von ...
(Edition) |
revisado por...
(edición) | | | |
|
elektElektrotechnik, Elektronik neu wickeln |
rebobinar | elektElektrotechnik, Elektronik | Verb | |
|
sich neu gruppieren |
reagruparse | | | |
|
neu übersetzen; rückübersetzen |
retraducir | | Verb | |
|
neu aufleben (lassen)
(Gefühl) |
refrescar
(sentimiento) | | Verb | |
|
sich neu ordnen |
reagruparse | | | |
|
sich neu orientieren |
figfigürlich colgar los hábitos | figfigürlich | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 21:04:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |