| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Verlegung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(Termin) |
aplazamiento m
(a/hasta)
(fecha) | | Substantiv | |
|
schwimmen
(auf)
(Dinge) |
flotar
(en)
(cosas, en agua: activamente) | | Verb | |
|
Dekl. Hass m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(gegen, auf)
ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß) |
odio m
(a) | | Substantiv | |
|
Dekl. Antrag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(auf)
(requisitoria) |
requerimiento m
(de) | | Substantiv | |
|
eine Platte auflegen |
poner un disco | | | |
|
eine Platte auflegen |
pinchar un disco | | | |
|
eine Tür eintreten |
romper una puerta a patadas | | | |
|
auf jeden Fall |
de todas formas | | | |
|
botanBotanik eine Palmenart f |
manaca f
(in Kuba, Honduras, Mexiko) | botanBotanik | Substantiv | |
|
eine Schlappe erleiden |
morder el polvo | | | |
|
eine scharfe Kurve |
una curva pronunciada | | | |
|
ich stehe auf |
me pongo de pie | | | |
|
auf eigene Gefahr |
por cuenta y riesgo propios | | | |
|
eine Szene machen |
dar el [o. un] espectáculo | | | |
|
eine Rutschbahn hinunterrutschen |
deslizarse por un tobogán | | | |
|
eine Veränderung durchmachen |
experimentar una evolución | | | |
|
eine Wand verputzen |
dar de yeso una pared | | | |
|
auf Risiko von ... |
a riesgo y ventura de ... | | | |
|
eine angesehene Person |
una persona de respeto | | | |
|
eine Pfirsichhaut haben |
tener la piel como una rosa | | | |
|
hör auf mich |
toma mi parecer | | | |
|
eine deutsche Zeitung |
un periódico alemán | | | |
|
auf |
sobre | | Präposition | |
|
Dekl. Platte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lámina f | | Substantiv | |
|
eine Arbeit stümperhaft ausführen |
hacer un trabajo a las apuradas | | | |
|
eine Umdrehung des Lenkrades |
un giro de volante | | | |
|
eine schwierige Zeit durchmachen |
atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil | | | |
|
eine gute Partie machen |
encontrar un buen partido | | | |
|
eine lindernde Wirkung haben |
tener la virtud de aliviar | | | |
|
Chancen auf einen Gewinn |
perspectivas de ganar | | | |
|
der Mann auf der Straße |
el hombre de la calle | | | |
|
auf die Tube drücken
(umgangssprachlich für: Gas geben) |
darle al acelerador | | | |
|
einen Blick werfen auf |
echar una vista a | | | |
|
auf das Wohl von ... |
a la salud de ... | | | |
|
auf Umwegen |
ugsumgangssprachlich por carambola | | | |
|
auf Anfrage |
sobre consulta | | | |
|
auf Anfrage |
a pedido | | | |
|
auf Anfrage
(von) |
a petición
(de) | | | |
|
eine Menge |
como cancha
Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho) | | | |
|
basieren (auf)
(Theorie) |
basarse (en); fundarse (en)
(teoría) | | | |
|
festsitzen (auf)
(Schmutz) |
estar pegado (a) | | Verb | |
|
auf Kommando |
al dar la orden | | | |
|
Mund auf |
abre la boca | | | |
|
auf Raten |
a plazos | | | |
|
eine Menschenflut f |
una marea humana | | Substantiv | |
|
starren (auf)
(blicken) |
mirar fijamente, clavar los ojos (en) | | | |
|
Dekl. fotoFotografie, inforInformatik Platte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
placa f | fotoFotografie, inforInformatik | Substantiv | |
|
eine Vielzahl von |
una gran cantidad de | | | |
|
eine totale Sonnenfinsternis |
un eclipse total de sol | | | |
|
sich beschränken (auf) |
reducirse (a), limitarse (a) | | | |
|
eine angenehme Abwechslung |
un cambio agradable | | | |
|
auf dem Verhandlungswege |
por vía de negociaciones | | | |
|
eine großartige Frau |
una gran mujer | | | |
|
eine zufällige Begegnung |
un encuentro ocasional | | | |
|
eine Rede halten |
pronunciar un discurso | | | |
|
auf Raten kaufen |
comprar a plazos | | | |
|
eine große Menschenmenge |
un alud de gente | | | |
|
eine Strafe absitzen |
cumplir una pena | | | |
|
eine, einer, eines
(Indefinitpronomen) |
uno(-a) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 3:12:54 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |