Spanisch Deutsch muss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
es muss dieser sein	tiene que ser esa
ich muss allein sein	necesito estar solo
er muss zur Polizei gehen (Verpflichtung)	él tiene que ir a la policía
eins muss ich dir sagen	una cosa tengo que decirte
da muss eine Verwechslung vorliegen	debe ser un error
ich muss ...	tengo que...
man muss ...	hay que...
rechtens muss er eine Geldstrafe zahlen	conforme a las leyes tiene que pagar la multa		unbestimmt
er/sie muss erst Fahrpraxis erlangen	todavía tiene que adquirir práctica con el coche		unbestimmt
ich muss 30 Euro Strafe zahlen	me han multado con 30 euros
botan die Kletterpflanze muss angebunden werden	hay que guiar la enredadera	botanBotanik	unbestimmt
diese Angelegenheit muss noch erledigt werden	ese asunto está pendiente de resolver
wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen	si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas
ein Kartenspiel n	el mus m		Substantiv
Heute muss ich eine Flasche Wein kaufen	Hoy tengo que comprar una botella de vino
ich muss noch ein paar Sachen erledigen	tengo que encargarme aún de un par de cosas
das Glück muss man sich erst erarbeiten	la suerte hay que ganarla a pulso		Redewendung
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
Betty muss das Haus reinigen / säubern / putzen	Betty tiene que limpiar la casa
ich muss gehen	me tengo que ir
Spaß muss sein.	Hay que tomar las cosas con humor. (refrán, proverbio)		Redewendung
ich muss arbeiten	tengo que trabajar
Abwechslung muss sein	en la variedad está el gusto
man muss, man soll	hay que (3te Person Einzahl) (3te Person Einzahl)
ich muss lernen	tengo que estudiar
ich muss lachen	tengo que reirme
ich muss kotzen	quiero vomitar
Abwechslung muss sein	en la variedad está el gusto		unbestimmt
es muss [od müsste] (wohl) vier Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las cuatro
Man muss aus der Not eine Tugend machen	hacer de la necesidad virtud, hay que hacer de tripas corazón fig	figfigürlich	Redewendung
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
ich muss mir ein Konzept für die Rede machen	tengo que hacer el esquema del discurso
als geltungsbedürftiger Typ muss er immer im Mittelpunkt stehen	es un figurón, siempre tiene que ser el centro de atención		unbestimmt
beim Lügen und Fisch essen muss man sehr aufpassen (span. Sprichwort)	para mentir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado; mentir y comer pescado requieren mucho cuidado (refrán, proverbio)
der Balkon muss mal wieder gründlich gewischt werden	el balcón necesita un buen fregado
ich freue mich mit dir, das muss man feiern!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ich muss darüber nachdenken	tengo que pensar sobre esto
Freiheit muss verteidigt werden.	La libertad hay que defenderla.		Redewendung
da muss man durch!	¡ hay que fastidiarse !
ich muss aufs Klo	tengo que ir al baño / wáter
man muss systematisch vorgehen	hay que proceder con método
so muss es sein	así debe ser
Mussbestimmung f, Muss-Bestimmung f	disposición f imperativa		Substantiv
man muss sich fragen	cabe preguntar
Kein Mensch muss müssen.	Nadie está obligado a nada.
ich muss vorausschicken, dass ...	debo anticipar que...
Glück muss man haben	suerte que tiene uno		Redewendung
jetzt muss ich gehen	ahora tengo que irme
es muss hier sein	debe estar por aquí
es ist ein Muss ...	es obligado...
ich muss dringend telefonieren	tengo que llamar por teléfono urgentemente
muss ich das verzollen?	¿ hay que pagar derechos de aduana por eso ?		unbestimmt
ich muss 1.EZ	(yo) tengo que, (yo) debo de
ugs ein Muss sein	ser [un] imperdible
man muss Benzin sparen	hay que ahorrar gasolina
culin, gastr Mus	puré m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Mus n	compota f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
solange Enrique in dieser Wohnung wohnt, muss er Miete zahlen	mientras Enrique viva en este departamento, tendrá que pagar el alquiler		unbestimmt