Spanisch Deutsch machte an / schaltete ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
erinnern (an)	sugerir (parecer)
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
ein weiteres Mal	una vez más
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein Taxi nehmen	tomar un taxi (in Lateinamerika)
ein Gesetz verabschieden	aprobar una ley
ein Gesetz befolgen	obedecer una ley
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein erquickender Schlaf	un sueño reparador
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
wie ein Arbeiter	de fábrica
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
an Gewicht verlieren	mermar peso
kleben, hängen an	estar pegado a
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
ein leidender Gesichtsausdruck	un rictus de sufrimiento
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Loch stopfen	tapar un agujero
ein Pechvogel sein	nacer de cabeza [o estrellado]		Redewendung
an Wert verlieren	depreciarse
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein grippaler Infekt	una infección gripal
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
ein Liter Milch	un litro de leche
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial