Spanisch Deutsch machte Hoffnung zunichte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
guter Hoffnung sein	estar en estado interesante [ o. de buena esperanza ]
Hoffnung f	ilusión f		Substantiv
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf	no te desesperes de volver a verlos
in der Hoffnung, dass	a la espera de que
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
zunichte machen	destruir		Verb
ich machte	hice
Hoffnung machen	Conjugar esperanzar		Verb
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
zunichte machen (e-s Projektes)	hundir
zunichte machen (Plan)	estropear (plan)		Verb
zunichte machen	chafar		Verb
zunichte machen (Ordnungen, Pläne, Ideen)	trastornar		Verb
er machte	hizo
zunichte machen	zozobrar		Verb
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
enttäuscht sein/werden; die Hoffnung verlieren	desengañarse
Hoffnung schöpfen, sich Hoffnung(en) machen (auf)	esperanzarse (en)
ein Funke Hoffnung	un rayito de esperanza
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
ohne jede Hoffnung	sin esperanza alguna
etwas zunichte machen	acabar con algo
zunichte machen, zunichtemachen	frustrar (estropear)		Verb
etwas zunichte machen	echar por tierra alguna cosa fig	figfigürlich
neue Hoffnung schöpfen	cobrar nuevas esperanzas
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	caer en la desesperación
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
Verlier die Hoffnung nicht!	No pierdas la esperanza!
nie die Hoffnung verlieren	no perder nunca la esperanza
ich habe keine Hoffnung	no tengo esperanzas
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
voller Hoffnung	adj esperanzado (-a)		Adjektiv
zunichte machen [od. zunichtemachen] (Projekt)	escacharrar (proyecto)		Verb
alle Hoffnungen zunichte machen	aniquilar todas las esperanzas
das letzte Quäntchen Hoffnung	la última pizca de esperanza		Redewendung
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind	no desesperes de que sigan vivos
desorganisieren; (Pläne) zunichte machen; zerrütten	desorganizar		Verb
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
hoffnungslos, ohne Hoffnung	adv desahuciadamente		Adverb
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
die Hoffnung nehmen; mutlos machen	Konjugieren desesperanzar		Verb
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
er/sie/es machte 3.EZ	hizo
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes	el atisbo de una esperanza/sospecha
seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen	cifrar su esperanza en la ciencia
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
er/sie machte ein ernstes Gesicht	su empaque era grave
die Operation ist seine/ihre letzte Hoffnung	la operación es su última esperanza		unbestimmt