| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Möchten Sie auch... ? |
¿Usted también quiere...? | | | |
|
wie möchten Sie sie? |
¿cómo los quiere? | | | |
|
was möchten Sie trinken? |
¿qué quiere de beber?, ¿qué desea para beber? | | | |
|
Möchten Sie eine Nachhricht hinterlassen? |
¿Quiere dejar un mensaje? | | | |
|
Möchten sie im Hotel essen? |
¿ Desean tomar las comidas en el hotel ? | | | |
|
Wie möchten Sie sie plplural ? |
¿ Cómo los quiere ? | | | |
|
möchten Sie einen Blick hineinwerfen? |
¿ quiere echarle un vistazo ? | | | |
|
Wir möchten den Mietvertrag verlängern. |
Queremos prolongar el contrato de alquiler. | | | |
|
wir möchten dass du Santi einlädst |
queremos que invites a Santi | | | |
|
Wie viel möchten Sie ? |
¿ Cuánto quiere ? | | | |
|
Möchten Sie ein paar Kilos abnehmen? |
¿ Quiere perder unos kilos ? | | | |
|
meine Eltern möchten dich kennen lernen |
mis padres quieren conocerte | | | |
|
Was möchten Sie?, Was darf es sein? |
¿Qué le pongo? | | | |
|
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen. |
Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación. | | | |
|
zumindest, wenn sie den Autofokus benutzen möchten |
esto en el caso de que queramos usar el autofocus | | | |
|
Und was möchten Sie ( 3.MZ ) als Nachtisch? |
Y de postre, ¿qué quieren? | | | |
|
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten: |
Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos: | | | |
|
Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen |
No nos interesa que nos den el cambiazo | | Redewendung | |
|
was möchten Sie als Beilage zu dem Kalbfleisch? |
¿ como acompañamiento de la ternera, qué prefieren ? | | unbestimmt | |
|
politPolitik wir möchten gutnachbarliche Beziehungen zu Frankreich unterhalten |
queremos mantener relaciones de buena vecindad con Francia | politPolitik | | |
|
möchten Sie Buche gebeizt oder Buche natur? |
¿ desea Ud. haya barnizada o haya natural ? | | | |
|
zuerst sollten Sie den Tabulatortyp, den Sie verwenden möchten, auswählen |
primero, tiene que seleccionar el tipo de tabulación que quiera usar | | | |
|
sie plplural möchten ihren Ruhesitz in Florida haben |
les gustaría retirarse a Florida | | | |
|
Möchten Sie noch etwasetwas ? - Nein, nichts mehr.
(beim Einkaufen) |
¿ Desea algo más ? - No, nada más.
(de compra) | | | |
|
sie möchten, dass wir uns mit der Gestaltung der Verpackungen beschäftigen |
quieren que nos encarguemos de diseñar los envases | | unbestimmt | |
|
Herr García, sagen Sie, welchen Wein Sie heute Abend trinken möchten |
Señor García, diga qué vino le apetece tomar esta noche | | | |
|
Wir möchten alle eine Stadt, wo wir uns sicher fühlen. |
todos queremos una ciudad donde nos sintamos seguros | | | |
|
wenn Sie sgsingular mehr Information möchten, informieren wir Sie gerne |
si quiere más información, nosotros le informaremos gustosamente | | | |
|
Wir möchten alle eine Stadt, die viele Parks hat. |
todos queremos una ciudad que tenga muchos parques | | | |
|
Wir möchten gern(e) Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Palette von ... lenken |
Quisiéramos [o nos complace] llamar su atención sobre nuestro surtido de... | | | |
|
sehr wenige Leute haben das Glück, das arbeiten zu können, was sie möchten |
muy poca gente tiene la suerte de poder trabajar en aquello que desea | | | |
|
wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen |
si quiere manzanas escoja las que quiera | | unbestimmt | |
|
wenn Sie die Sauna benutzen möchten ― unsere Gäste haben freien Zutritt |
si desea usar la sauna, todos nuestros huéspedes tienen acceso gratis | | unbestimmt | |
|
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt. |
Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ... | | | |
|
inforInformatik wenn Sie eine Datei anfügen möchten, klicken Sie das Symbol mit der Büroklammer an |
si quiere adjuntar un archivo, selecione el ícono que muestra un sujetapapeles | inforInformatik | unbestimmt | |
|
letztendlich möchten sie mehr Zeit mit Dingen verbringen, die es wert sind |
en definitiva, pasar más tiempo con las cosas que merecen la pena | | | |
|
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir noch nicht den Betrag unserer Rechnung Nr. ... vom ... erhalten haben. |
Quisiéramos recordarles que aún no hemos recibido el importe de nuestra factura No. ... del ... | | | |
|
Möchten Sie lieber ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Blick auf die Berge? |
¿Le gusta más una habitación con vista al mar o con vista a la montaña? | | | |
|
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir die Überweisung für gemäß Ihrem Auftrag Nr. ... gelieferte Waren nicht erhalten haben. |
Quisiéramos recordarles que no hemos recibido la transferencia relativa a las mercancías suministradas según su pedido No. ... | | | |
|
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist. |
Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ... | | unbestimmt | |
|
figfigürlich Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. figfigürlich Manche gehen mit Wolle aus und kommen geschoren nach Haus. figfigürlich Viele möchten Wolle holen und kommen geschoren zurück. |
figfigürlich Muchos van por lana y salen trasquilado. Muchos van por la lana y vuelven trasquilados. Fue a por lana y salió trasquilado. | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.05.2024 21:41:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |