Spanisch Deutsch ließ jmdn. beim Thema bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dabei bleiben	quedar convenido
unverletzt bleiben	salir ileso
dabei bleiben	en esas quedamos
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dabei bleiben	persistir en algo
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
vom Thema abkommen	salirse del tema, irse por las ramas
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
bleiben	quedarse
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
bleiben	permanecer		Verb
Thema- (in Zusammensetzungen)	adj temático (-a)		Adjektiv
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
▶ Thema n	( auch musik ) el tema m; (Angelegenheiten) asunto m	musikMusik	Substantiv
▶ Thema n	pensamiento m		Substantiv
bleiben	quedarse		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
▶ Thema n	sujeto m		Substantiv
bleiben	mantenerse
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sich beim Einwohnermeldeamt anmelden	darse de alta en (el registro de) una ciudad
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
Viel Spaß beim Skifahren!	¡Que te diviertas esquiando!
ugs beim Bier etwas schnabulieren	ugs picar algo con la cerveza
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
zusammen bleiben	mantenerse junto
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
stehen bleiben	estacionarse
sich halten	(bleiben) mantenerse
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido
unbemerkt bleiben	pasar [o quedar] inadvertido
draußen bleiben	quedarse fuera
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
übrig bleiben	restar		Verb
schlaflos bleiben	quedarse sin dormir
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
heikles Thema n	tecla f		Substantiv
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
sitzen bleiben	permanecer sentado
stecken bleiben	quedar parado
ergebnislos bleiben	no dar resultado
sein; bleiben	estarse
sitzen bleiben	quedar sentado
gleich bleiben	seguir igual
gelassen bleiben	no perder calma