Finnisch Deutsch ließ jmdn. beim Thema bleiben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
am Leben bleiben	jäädä eloon
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
beim nächsten Mal	seuraavalla kerralla
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä, jään		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	jalkapallo		Substantiv
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
▶ Thema n	aihe, teema		Substantiv
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
das Thema;	teema
bleiben, verweilen	jäädä (2)
fit bleiben	pitää yllä kuntoaan
Ursache, Thema	aihe
zuhause bleiben	jäädä kotiin
beim Treffen	tapaamassa
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
(übrig-) bleiben	jäädä
unvollendet bleiben	jäädä kesken
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
abseits bleiben, verschont bleiben	jäädä syrjään
bleiben, sich halten	pysyä
hängen bleiben; fassen	tarttua
Thema, Motiv, Anlass	aihe
Betreff, Thema, Grund	aihe, aiheen
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
auslösen (beim Zoll)	lunastaa
beim Anblick von	nähdessään
beim Kaffeetrinken sein	(olla) kahvilla
beim Kaffetrinken sein	olla kahvilla
in/modern sein/bleiben	pysyä pinnalla
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
wir bleiben in Verbindung	pidetään yhteyttä
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
beim, vom, zum Essen	syömässä, syömästä, syömään
ich bin beim Essen	olen syömässä
sie sind beim Tanzen	he ovat tanssimassa
beim, vom, zum Essen	syö|mässä, -mästä, -mään
sich anmelden (beim Arzt)	varata aika
anmelden (Besucher, beim Zoll)	ilmoittaa
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
bleiben Sie am Apparat!	pysykää linjalla!, älkää sulkeko puhelinta!
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua