Spanisch Deutsch ließ jmdn. ... davonkommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
davonkommen (mit dem Leben)	salvarse
davonkommen (mit dem Leben)	sobrevivir		Verb
davonkommen	librarse		Verb
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
glimpflich davonkommen	salir bien librado
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
fig ungeschoren davonkommen	fig salir sin que le hubieran tocado un pelo	figfigürlich
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
schlecht davonkommen (bei)	( auch: fig ) salir descalabrado (-a) (de)	figfigürlich
mit dem Schrecken davonkommen	llevarse (sólo) un susto
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
er ließ ihn sogleich (zur Tür) hinausbefördern	mandó que lo sacaran inmediatamente (de allí)		unbestimmt
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
die Kälte ließ mich schauern [od. schaudern]	el frío me estremeció
Meine eigene Familie ließ mich im Stich.	Mi misma familia me abondonó.
ich ließ ihn/sie machen was er wollte	Le dejo hacer lo que quería
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
der Rock ließ sie schlanker aussehen	la falda disimulaba su barriga
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
die Tür ließ sich leicht öffnen	la puerta se abrió fácilmente
das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben	el nuevo abono hizo revivir las plantas
fig mit einem blauen Auge davonkommen	ugs salir de puntillas	figfigürlich	Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
hier wirst du nicht ungeschoren davonkommen	ugs de aquí no te vas a ir de rositas		Redewendung
mit knapper Not davonkommen	fig librarse de una buena	figfigürlich	Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
wenn du kannst lies das Buch	si puedes lee ese libro
er/sie ließ ihn/sie mit einem klaren Nein abblitzen	le chapó un no como una casa		Redewendung
er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen	se dejó engañar tontamente		unbestimmt
er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen	deslizó algunas alusiones en su discurso
er/sie ließ die Bemerkung fallen, um ihm/sie zu kränken	soltó el comentario para darle en las narices		Redewendung
er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm	dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo		unbestimmt
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
in der letzten Runde ließ er/sie alle hinter sich	en la última vuelta aventajó a todos
er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war	lo dejó hervir hasta que el líquido sumió
er/sie ließ sich nicht dazu herab, uns zu antworten	no se dignó respondernos
der neue Lehrer ließ die Klasse erst einmal stramm stehen	el nuevo maestro puso firmes a todos los de la clase		unbestimmt
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien librado(-a)	figfigürlich	Redewendung
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
sich zufrieden geben; fig mit einem blauen Auge davonkommen; überglücklich sein; von Glück sagen können	darse con un canto en los dientes [o en el pecho]	figfigürlich	Redewendung
langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber runter	fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero