Spanisch Deutsch leid getan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden	sufrimiento m		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	pena f		Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die Leiden Genitiv des Leid[e]s der Leiden Dativ dem Leid[e] den Leiden Akkusativ das Leid die Leiden (körperlich)	dolor m		Substantiv
Leid n	pesadumbre f		Substantiv
Leid n	tribulación f		Substantiv
Leid n (durch Katastrophen)	plaga f		Substantiv
gesagt, getan	dicho y hecho		Redewendung
es täte mir sehr leid, wenn ...	me contrariaría mucho que... +subjunt.		unbestimmt
was du getan hast, spottet jeder Beschreibung	lo que has hecho no tiene nombre (en la historia de la humanidad)
ich habe den ganzen Tag nichts getan	he estado ocioso todo el día
großes Leid erfahren	pasar un calvario
Geteiltes Leid, halbes Leid.	Penas encontradas, penas aliviadas.
Geteiltes Leid, halbes Leid (Sprichwort)	penas encontradas, penas aliviadas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du tust mir leid	me das pena
es tut mir leid	lo siento
ich f bin es leid, so viel zu studieren	estoy asqueada de tanto estudiar
er/sie tut mir leid	le tengo lástima
das muss noch getan werden	esto está por hacer
es tut mir leid, dass ...	siento que... +subjunt.
Fremdes Leid bringt keinen Trost.	Mal ajeno no pone consuelo.
wie mir das leid tut!	cuanto lo siento
weshalb hast du das getan?	¿ por qué lo has hecho ?
es tut uns sehr leid	lo sentimos mucho
hinterher tut es dir leid	despues lo vas a sentir
Spr Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Desdichas y caminos hacen amigos. (refrán, proverbio)
so leid es mir tut	mal que me pese
es tut mir sehr leid	lo siento mucho
Wo Liebe ist, ist auch Leid.	Donde hay amor hay dolor.
sie haben alles für mich getan	se desvivieron conmigo		unbestimmt
Was habt ihr diese Ferien getan?	¿Qué habéis hecho estas vacaciones?
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
er hat es getan, ich nicht	lo hizo él, que no yo
derjenige Schüler, der das getan hat	aquel alumno que lo haya hecho
die Katze tut mir unwahrscheinlich leid	me da mucha pena el gato
das [od. es] tut mir leid	me da lástima
das [od. es] tut mir leid	lo lamento
das [od. es] tut mir leid	lo siento
es tut mir um ihn leid	lo siento por el
Warum hat er dies nicht früher getan?	Por que no lo ha hecho antes?
er/sie hat es aus Rache getan	lo hizo por venganza
das hat er / sie nicht umsonst getan	por algo lo hizo
du hast es absichtlich gemacht, das hast du absichtlich getan	lo has hecho a proposito
mir ist viel Leid widerfahren	he sufrido muchos desmanes
jmdn. / etwas leid sein, etwas satt haben	estar harto de alguien / algo
tut mir leid, das ist meine Schuld	lo siento, es culpa mía
jmdm. Leid zufügen; jmdn. leiden lassen	hacer sufrir a alguien
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
ich habe es nur ihretwegen f sg getan	lo hice solamente por ella
Er/Sie hat das alles aus Liebe getan.	Lo hizo todo por amor
er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan	en esa empresa se dejó la piel ugs fam
es tut mir leid, ich kann heute nicht	lo siento, es que hoy no puedo
Des einen Tod, des andern Brot. Des einen Freud', des andern Leid.	Lo que es bueno para unos es malo para otros. Lo que es bueno para uno, no es bueno para los demás.		Redewendung
tut mir leid, heute habe ich keine Zeit	lo siento, hoy no tengo tiempo
Bedauern n; Leid n; Kummer m; Gewissensbisse m, pl	el pesar m, los pesares m, pl		Substantiv
Tut mir leid, dass du nicht kommen kannst.	Siento que no puedas venir.
es tut mit leid das zu sagen, aber	siento decir esto, pero
Es ist leichter gesagt als getan (Sprichwort)	Es muy distinto hacerlo que decirlo. No es lo mismo hacerlo que decirlo (refr	SprSprichwort
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
Es tut mir leid, da gehe ich ins Kino	Lo siento, voy al cine