Italienisch Deutsch leid getan

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die -	il dispiacere		Substantiv
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
das Leid n	la tribulassion f Piemontèis		Substantiv
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
gesagt getan	detto fatto
Kummer, Leid	la pena
leid sein Beispiel: Ich bin all diese Feste leid.	essere stanco di Beispiel: Sono stanco di tutte queste feste.		Adjektiv
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Sie haben gut daran getan.	Ha fatto bene.
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
tut mir leid	mi dispiace
jmdm Leid tun	fare pena a qu
bedauern, Leid tun	dispiacere
der Großteil ist getan	il più è fatto
die Arbeit ist getan	il lavoro è fatto
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
jmdm ein Leid antun	fare del male a qu
Es tut mir leid	Mi dispiace tanto
es tut mit leid	mi dispiace
Ihr tut mir Leid!	Mi fate la pena!
ich bin es leid...	sono stufo di...		Adjektiv
Es tut mir leid	Mi dispiace
ich versteh euer Leid	capisco la vostra pena
Geteiltes Leid ist halbes Leid.	Mal comune, mezzo gaudio.	SprSprichwort
tut es dir Leid?	ti dispiace?
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
Es tut mir Leid, ich gehe lieber ins Theater.	Mi dispiace, ma preferisco andare al teatro.
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
er hat sich weh getan	si è fatto male
ich hab mir weh getan	mi sono fatto male
er tut mir so leid	è un cattivo esempio
habt ihr euch weh getan	vi siete fatti male
du hast mir weh getan	mi hai fatto male
wer hat dir das getan	chi te l'ha fatto
du hättest das gleiche getan	tu avresti fatto lo stesso
er hat seine Pflicht getan	ha fatto il suo dovere
hast du bemerkt was du getan hast	ti sei accorto di cosa hai fatto
er tut mir so leid	mi fa cosi pena
er hat das Seine getan	ha fatto la sua parte
es tut mir leid, dass	mi rincresce che
Es tut mir sehr Leid!	Mi dispiace molto!
das/es tut mir leid	mi dispiace
Entschuldige, es tut mir leid.	Mi scusa, mi dispiace.
er hat mir einen Gefallen getan	mi ha fatto un piacere
leichter gesagt als getan	dire è più facile che fare
ich hab nie bereut was ich getan hab	non mi sono mai pentito per quello che ho fatto
Ich habe nichts gemacht! (getan, angestellt)	non ho fatto nulla di male m !
wer zum Teufel hat das getan	chi diavolo è stato
wie weh du mir getan hast	che male mi son fatto
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Bereue nie etwas, was du getan hast.	Non ti devi pentire mai di qualcosa.
Bist du dir bewusst, was du getan hast?	Ti rendi conto che cosa hai fatto?
ich hab nichts getan was dir schadet	io non ho fatto niente contro di te
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb
Mir tut es ehrlich Leid.	Mi dispiace, veramente.
es tut mir schrecklich leid	sono mortificato		Redewendung