Spanisch Deutsch legte trocken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv trocken trockener am trockensten
ich legte mich ins Bett	me eché en la cama
trocken (ohne Wasser)	adj deshidratado(-a) (sin agua)		Adjektiv
adj trocken	adj estropajoso (-a) (seco)		Adjektiv
trocken lagern (z.B. Lebensmittel)	conservar seco (p.ej. alimentos)
adj trocken	adj libresco (-a)		Adjektiv
adj trocken (Klima)	adj árido (-a) (clima)		Adjektiv
adj trocken	adj enjuto(-a)		Adjektiv
adj trocken	adj escueto (-a)		Adjektiv
er rasiert sich trocken	se afeita con la maquinilla
sehr trocken	adj reseco (-a) (muy seco)		Adjektiv
adj trocken (Gebiet)	adj árido (-a) (terreno)		Adjektiv
trocken sein	estar seco (-a)
adj trocken (Thema, Stil)	adj árido (-a) (tema, estilo)		Adjektiv
adj trocken (ohne Wasser; Wein)	adj seco (-a) (sin agua; vino)		Adjektiv
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
fig er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	fig está recién salido del cascarón	figfigürlich	Redewendung
Er öffnete den Koffer m und legte es auf den Tisch m	abrió la valija y lo dejó sobre la mesa		Substantiv
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
völlig trocken	adj reseco (-a)		Adjektiv
er/sie legte das Schwert an	se ciñó la espada
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
er/sie legte dem Brief ein Foto bei	adjuntó una foto a la carta		unbestimmt
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
er legte seine Schlinge und verfing sich selbst darin	quien lazo me armó en él cayó		Redewendung
kühl (und trocken) lagern [od. aufbewahren]	consérvese en lugar fresco (y seco)
als das Kind allein nicht schlafen wollte, legte sie sich dazu	cuando el niño no quería dormir solo, se acostaba ella a su lado		unbestimmt
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
fig ich bin schon trocken hinter den Ohren	¡ ya tengo colmillo ! (in Mexiko)	figfigürlich	Redewendung
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche	mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina * Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist.
vergewissern Sie sich, dass der Standort des Switch sauber und trocken ist	asegúrese de que el switch está limpio y seco
er/sie ist noch nicht trocken [od. noch feucht] hinter den Ohren (wörtl.: er/sie hat die Milch auf den Lippen)	ugs fam fig tiene la leche en los labios	figfigürlich	Redewendung
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig (Sachen) noch in den Kinderschuhen stecken; fig (Personen) noch nicht trocken hinter den Ohren sein; fig feucht hinter den Ohren sein; fig grün hinter den Ohren sein, etwas ist [od. steckt] noch in den Windeln (wörtl.: sich im Wickeltuch befinden)	fig estar alguien en mantillas	figfigürlich	Redewendung
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort
trockener Sherry	jerez seco
trockener Südwestwind m (der spanischen Mittelmeerküste)	lebeche m		Substantiv
trockener August (sorgt für) Kastanien im Korb span. Sprichwort	agosto seco, castañas en el cesto refrán, proverbio	SprSprichwort