Spanisch Deutsch leeren Worten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich leeren reflexiv	vaciarse		Verb
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
leeren	apurar		Verb
leeren	vaciar		Verb
leeren (Behälter, Gefäß)	evacuar (recipiente)		Verb
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
sich leeren reflexiv	descargarse		Verb
mit leeren Händen	adj ugs fam manivacío(-a)		Adjektiv
mit leeren Händen	con las manos vacías
den Briefkasten leeren	recoger las cartas
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
relig den Kelch leeren	consumir	religReligion	Verb
sich mit Worten zurückhalten	reprimirse de hablar
umschreiben (mit anderen Worten)	parafrasear
mit leeren Händen abziehen	quedarse alguien a la luna de Valencia		Redewendung
Abgabe eines leeren Stimmzettels	voto en blanco
deinen Worten/deinem Lächeln nach...	según tus propias/tu sonrisa ...
etwas mit knappen Worten schildern	describir algo en breves palabras
in seinen Worten schwang Ärger	el tono de su voz indicaba su enfado
beruhigen; besänftigen; (mit Worten) beschwichtigen	tranquilizar		Verb
fig mit leeren Händen gehen	irse [o marcharse] con las manos vacías	figfigürlich
an jmds Lippen (wörtl. Worten) hängen	estar colgado de las palabras de alguien
Sie provozieren mich mit Ihren Worten.	Me está provocando con sus palabras.
die leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen	la cuesta de enero
adj erfolglos (wörtl.: mit leeren Händen)	con las manos vacías		Adjektiv
er berauscht sich an seinen eigenen Worten	se extasía ante sus propias palabras
in deinen Worten steckt ein Körnchen Wahrheit	hay un fondo de verdad en lo que dices
die Nagelprobe machen (wörtl.: das Glas leeren)	apurar el vaso		Redewendung
fig er/sie predigte vor leeren Bänken	fig predicó en el desierto	figfigürlich	Redewendung
Eine tüchtige Frau macht aus leeren Haus volles.	Spr La mujer buena de casa vacía hace llena. f		Substantiv
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren	escurrir la (botella de) cerveza
frei machen; (Straße) räumen; evakuieren; leeren	desocupar
mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet	con esas palabras se ha desautorizado
sein Innerstes nach außen kehren (wörtl.: den Sack leeren)	fig vaciar el costal	figfigürlich	Redewendung
er/sie erläuterte den Lehrsatz mit sehr einfachen Worten	enunció con sencillez el teorema
da ich werde mit ihm ein paar Worten reden müssen	le voy a tener que decir cuatro cosas bien dichas
mit diesen Worten gewann er/sie das Publikum (emotional) für sich	con esas palabras tocó la fibra (sensible) del público		Redewendung
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.	No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace.
mit deinen Worten hast du es nur noch schlimmer gemacht	con tus palabras lo has acabado de empeorar
streiten	(zanken) pelear (um -> por), reñir (mit -> con); (mit Worten über) discutir (sobre)		Verb
der Jahreswechsel und die wie gewohnt leeren Kassen nach den Weihnachtsfeiertagen (wörtl.: ... im Januar)	el cambio de año y la indefectible cuesta de enero		unbestimmt
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung