pauker.at

Schwedisch Deutsch leeren Worten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
ausgeleert (leeren) tömd (tömma)Adjektiv
mit leeren Händen tomhänt
lenzen, leeren länsa navigVerb
mit anderen Worten med andra ord
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten uppehålla ngn med tomma löften Verb
leeren, leert, leerte, hat geleert tömma, tömmer, tömde, tömt
om vätskor även: avtappa
Verb
das Glas in einem Zug leeren tömma glaset i ett drag Verb
nicht mit (schönen/großen) Worten sparen inta spara ordenRedewendung
Die Würfel sind gefallen
Die Entscheidung ist gefallen und unumkehrbar. Julius Cäsar soll mit den Worten „Alea iacta est“ den Fluss Rubikon überschritten und damit einen Bürgerkrieg provoziert haben, den die römische Armee dann für sich entschied.
Tärningen är kastad.
Beslutet är taget, nu finns ingen återvändo. Ursprungligen av latinets Alea iacta est, bokstavligen 'tärningen är kastad', uttalat av Julius Caesar då han år 49 f. Kr. inleder romerska inbördeskriget genom att anfalla Rom.
Redewendung
Hauswurz f -en
Der botanische Name der Gattung leitet sich von den lateinischen Worten semper für ‚immer‘ und vivus für ‚lebend‘ ab und bedeutet soviel wie „Immerlebend“. Der deutsche Trivialname Hauswurz hat seinen Ursprung im althochdeutschen Begriff Wurz, der damals für ‚Wurzel‘ oder ‚Pflanze‘ verwendet wurde.
taklök
u
botanSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 23:14:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken