Spanisch Deutsch läutete eine Zinssenkungsrunde ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
ein Rennen austragen	disputar una carrera
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
solch ein Gehalt	un sueldo así
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ein, eine	un, una
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
ein tolles Kleid	un vestido (de) chipé
ein für allemal	de una vez por todas
ein rechtschaffener Mann	un hombre de pro
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
eine Waffe tragen	portar un arma
ein Geizkragen sein	ser un rata
eine Geschmacksfrage sein	ser cuestión de gusto
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
eine partielle Sonnenfinsternis	un eclipse parcial de sol
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein zerfetztes Kleid	un vestido hecho jirones (por alguien)
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
eine Spritze geben	jeringar		Verb
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
ein ultimativer Look	una imagen total
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
ein zerlumptes Kleid	un vestido hecho jirones (por viejo)
eine Eingebung haben	tener una idea
eine bunte Menge	una multitud abigarrada