Spanisch Deutsch krummen Tour, faulen Zaubers

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
krümmen	gibar (corcorvar)		Verb
Tour f	tour m		Substantiv
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine geführte Tour	una visita guiada
krümmen	corcovar		Verb
krümmen	combar		Verb
krümmen (Rücken, Rohr)	arquear (espalda, tubo)		Verb
krümmen	curvar		Verb
faulen	pudrirse
Tour f	vuelta f		Substantiv
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
virtuelle Tour	visita virtual
Reiseveranstalter m	tour operador m		Substantiv
faulen, verrotten	podrirse (descomponerse)
krümmen, verkrümmen	alabear		Verb
krümmen, verkrümmen	encorvar (combar)		Verb
sich winden	(krümmen) doblarse, retorcerse
Sonderführung f	tour m especial		Substantiv
sich vor Lachen krümmen	devanarse in Kuba (Europäisches Spanisch: reírse mucho)
zum Faulen bringen, zersetzen siehe auch: pudrir	podrir (descomponer)
modern	(faulen) pudrirse; (verderben) corromper, corromperse
Tour f durch Tapa-Bars	ugs tapeo m		Substantiv
beugen; sich biegen; sich krümmen; flektieren	curvarse
ugs mach keine krummen Touren!	¡no te metas en jaleos!
ugs sich einen faulen Lenz machen	tumbarse
sich krümmen/verkrümmen; (Hölzer) sich verwerfen, sich verziehen	alabearse
ugs ackern (wörtl. den Rücken krümmen) (umgangssprachlich für: hart arbeiten)	doblar el lomo		Redewendung
zum Faulen bringen; fig verderben; ugs stinken	pudrir	figfigürlich	Verb
sich krümmen, sich biegen, einen Buckel machen, sich bücken	encorvarse
er hat sich bei der Tour übernommen	se ha esforzado demasiado en la excursión
fig ugs - jmdm. kein Haar krümmen	no tocar (ni) un pelo a alguien	figfigürlich	Redewendung
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
auf der faulen Haut liegen, faulenzen (wörtl.: nicht einmal eine Marke aufkleben)	no pegar ni sello		Redewendung
während der Tour kann der Besucher Interessantes sowohl über die Sehenswürdigkeiten als auch über die Dreharbeiten erfahren	durante los recorridos el visitante puede descubrir curiosidades tanto de los monumentos como de los rodajes
Gott schreibt auf krummen Zeilen gerade. Verschlungen sind die Wege des Herren.	Dios escribe derecho en trazos torcidos. Dios escribe derecho con renglones torcidos.		Redewendung
Oft leben die Faulen vom Fleiß der anderen. Die einen mühen sich ab und andere haben den Nutzen davon. (Sprichwort)	Las abejas hacen la miel y las moscas se la comen. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der kürzeste Weg ist nicht immer der schnellste. Kurze Wege sind oft Umwege. Wo ein gerader Weg ist, da geht man keinen krummen. (Sprichwort)	No hay atajo sin trabajo. No hay barranco sin atranco. (refrán, proverbio)		Redewendung
krümmen, verkrümmen	torcer		Verb