Spanisch Deutsch kennenlernen, erleben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erleben	atravesar		Verb
erleben	vivir		Verb
erleben	experimentar, vivir, asistir a		Verb
erleben	experimentar		Verb
erleben	catar (experimentar)		Verb
erleben	presenciar		Verb
erleben (Enttäuschung)	sufrir (fracaso)		Verb
Abenteuer erleben	vivir aventuras
erleben, genießen	gustar (experimentar)		Verb
erleben, miterleben	asistir (ser testigo de algo)		Verb
etwas noch erleben	(llegar a) ver algo
eine Überraschung erleben	llevarse una sorpresa
einen Aufschwung erleben	experimentar un auge
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen]	estoy deseoso de conocerle
eine schreckliche Hitze erleben	pasar un calor horrible
das gleiche Schicksal erleben	correr la misma suerte
einen plötzlichen Umschwung erleben	dar un bandazo
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen)	conocer una ciudad palmo a palmo		Redewendung
in Gedanken wieder erleben, in Gedanken zurückverfolgen	repasar en la memoria
ugs fam blaues Wunder erleben	tragarse		Redewendung
ugs einen zweiten Frühling erleben	enamorarse (a edad ya avanzada)
dich besser kennenlernen	conocerte mejor
sich persönlich kennenlernen	conocerse personalmente
kennen; erkennen; kennen lernen ( alt: kennenlernen )	Konjugieren conocer (saber, tener trato, reconocer)		Verb
dass ich das noch erleben muss!	¡que tenga que vivir una cosa así!
eine böse Überraschung erleben	encontrarse con una sorpresa desagradable
mit jmdm. / etwas eine Pleite erleben	llevarse un chasco con alguien / algo
eine Enttäuschung erleben (mit); ugs fam reinfallen (mit)	llevarse [o darse] un chasco (con)
ugs du wirst noch dein blaues Wunder erleben	te vas a llevar la sorpresa de tu vida, te vas a quedar de una pieza		Redewendung
die Konfliktsituation, wie wir sie im Moment erleben	la situación conflictiva, cual es la que vivimos ahora
ugs wenn du das tust, kannst du was erleben	si lo haces te vas a acordar		Redewendung
ich möchte ein Abenteuer erleben und keine Folter	quiero vivir una aventura, no una tortura
ugs wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen	si no vienes en seguida, ya verás		unbestimmt
die Politikerin reist durch das Land, damit die Wähler sie kennenlernen	la política está viajando por el país con el objeto de que los electores la conozcan		unbestimmt
wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau	estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer
wir verurteilen die Verrohung, die wir erleben und die uns unangenehm an die Vergangenheit erinnert	condenamos el embrutecimiento del que somos testigos y que nos trae a la memoria recuerdos desagradables del pasado		unbestimmt
wenn du nicht zurücknimmst, was du mir gesagt hast, wirst du dein blaues Wunder erleben	ugs, fig si no retiras lo que me has dicho te lo vas a tragar	figfigürlich	Redewendung
an den Stränden von Riazor und Orzán kann man ein Lichtspektakel ohnegleichen erleben (am 23. Juni in A Coruña)	en las playas de Riazor y Orzán se puede apreciar un espectáculo de luces sin igual		unbestimmt