Spanisch Deutsch im Krankenstand sein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
im Nachteil sein	estar en desventaja
im Stimmbruch sein	mudar de voz
im Widerstand sein	formar parte de la resistencia
unartig sein	hacer travesuras
im Januar	en enero
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
überglücklich sein	estar jubiloso
wesentlich sein	ser de esencia
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sich im Druck befinden	estar en prensa
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
Blut im Urin haben	orinar sangre
egal sein	dar lo mismo
beleidigt sein	darse por ofendido
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
aktionsunfähig sein	no ser apto (para hacer algo)
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
bei ... sein	estar en casa de ...
reisefertig sein	estar dispuesto para salir de viaje
verhaftet sein	estar detenido (-a)
im Einzelangebot	en oferta única
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
beleidigt sein	ofenderse
zuständig sein	estar reponsable
kitzlig sein	tener cosquillas
übernervös sein	deshacerse de nervios
eingeschlossen sein	estar incluido en
taktlos sein	no tener tacto
gebunden sein	estar ligado
hellhörig sein	tener el oído fino
geschieden sein	estar divorciado(s)
tot sein	estar muerto
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
im Flug	en un soplo
hingerissen sein	deslumbrarse (pasmarse)
im Verborgenen	está larvado (-a)
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
blaublütig sein	tener sangre azul
im Voraus	por anticipado
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
wachsam sein	andar a la que salta		Redewendung
verreist sein	estar de viaje
kohlrabenschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung
bankrott sein	estar en quiebra
pechschwarz sein	ser más negro que un tizón		Redewendung