Finnisch Deutsch im Krankenstand sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
ratlos sein	olla ymmällä
im Warenhaus	tavaratalossa
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
durstig sein	olla janoinen
bewaffnet sein	olla aseissa
kann sein	voi olla
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
bedrückt sein	ahdistunut
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
möglich sein	käydä päinsä
im Angebot	tarjouksessa
durstig sein	janottaa
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
bestechlich sein	olla lahjottavissa
im Nu	tuota pikaa
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
verantwortlich sein	olla vastussa
vonnöten sein	se on tarpeen
im Zweifel	epäilyksenalainen
alle sein	olla loppu
übrig sein	olla jäljellä
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
im Vorteil sein	olla niskan päällä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
übel sein	voida pahoin
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Example: hän tarkoittaa sitä tosissaan
interessiert sein	olla kiinnostunut
im hohen Norden	pohjan perillä
stolz sein	ylpeillä
spät sein	olla myöhässä
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
sein Wort brechen	syödä sanansa
in Bewegung sein	olla liikkeellä
unterwegs sein, nahen	olla tulossa
im Bilde sein	olla kärryillä
krankenstand	sairaslomato
▶Konjugieren sein	olla, olen		Verb
im	sisällä
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
übel dran sein	olla julilla
Hahn im Korbe sein	olla kukkona tunkiolla
weit verbreitet sein	olla hyvin yleistä
gerade unterwegs sein	olla menossa, olen menossa
in bester Ordnung sein	olla hyvässä jamassa
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa